1 00:00:49,529 --> 00:00:52,242 ABERDARCIE BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE 2 00:01:02,917 --> 00:01:06,425 Bonjour. Avez-vous des réflexes conditionnés ? 3 00:01:08,021 --> 00:01:09,765 celui de Pavlov. 4 00:01:09,896 --> 00:01:13,344 Oui, ce n'est pas disponible, mais... 5 00:01:13,563 --> 00:01:19,056 Si vous laissez votre nom, Je peux vous le réserver. 6 00:01:24,896 --> 00:01:28,889 - Je reviens plus tard. - Oui, reviens. 7 00:01:32,771 --> 00:01:36,660 - Voudriez-vous laisser votre numéro de téléphone ? - Je l'ai fait. 8 00:01:36,813 --> 00:01:39,353 Oh! C'est vraiment le cas. 9 00:02:26,772 --> 00:02:30,750 LE SEXE EST-IL NÉCESSAIRE ? 10 00:02:42,168 --> 00:02:51,230 LES BIBLIOTHÉCAIRES NE SONT PAS PLUS SAGES QUE LES AUTRES Ralph Waldo Emerson 11 00:04:54,273 --> 00:04:58,330 Bien sûr, vous savez pourquoi vous vous réveillez si tôt chaque matin, n'est-ce pas ? 12 00:04:58,481 --> 00:05:01,954 Tu as un gros problème émotionnel, Lewis. 13 00:05:02,023 --> 00:05:05,104 Oui, c'est un agent biologique bien connu costume 14 00:05:05,315 --> 00:05:10,580 que certains d'entre nous ont besoin de plus flux de besoins créatifs. 15 00:05:10,898 --> 00:05:15,018 Dans le passé, les problèmes pouvaient être résolus avec une égratignure, 16 00:05:15,065 --> 00:05:18,148 sans rester coincé dans les litiges de divorce. 17 00:05:18,356 --> 00:05:24,479 Que ferait Roméo aujourd’hui ? Il écrirait probablement 18 00:05:24,690 --> 00:05:28,225 "Adolescente inquiète, Vérone." 19 00:05:29,606 --> 00:05:33,187 Je ne parierais pas sur lui si il a essayé de grimper sur ce tuyau. 20 00:05:33,377 --> 00:05:35,184 Ce foutu truc s'effondrerait 21 00:05:35,185 --> 00:05:36,733 avant qu'il puisse atteindre la fenêtre. 22 00:05:36,734 --> 00:05:41,352 Quelques mots sur l'actualité et un complexe pour la vie. 23 00:05:41,815 --> 00:05:44,812 Ce qui ne l'aide pas du tout. 24 00:05:45,690 --> 00:05:50,597 Regardez le fond d'écran ! Regardez ces cerfs ! 25 00:05:51,815 --> 00:05:55,856 Trois couches de rose, et ils sont toujours là. 26 00:05:56,398 --> 00:06:00,499 Le peintre a probablement un troupeau de cerfs. 27 00:06:00,898 --> 00:06:04,264 Tu es aussi honnête tels qu'ils sont, Lewis. 28 00:06:05,440 --> 00:06:09,096 Alors, que va-t-il se passer, gamin ? Vas-tu faire quelque chose et le regretter 29 00:06:09,211 --> 00:06:13,688 ou ne pas le faire et être comme ça tous les matins ? 30 00:06:34,024 --> 00:06:37,287 Salut, chérie. Êtes-vous réveillé? 31 00:06:37,669 --> 00:06:39,703 Allez. 32 00:06:41,628 --> 00:06:44,144 Tu es un bon garçon. 33 00:06:48,774 --> 00:06:50,434 Chéri... 34 00:06:50,690 --> 00:06:56,019 Chéri, réveil. Ne vous rendormez plus. 35 00:07:07,315 --> 00:07:09,142 Papa! 36 00:07:12,024 --> 00:07:14,851 Papa, réveille-toi ! 37 00:07:15,753 --> 00:07:18,293 Papa, c'est moi, Gwyneth, papa ! 38 00:07:18,482 --> 00:07:20,852 Ne frappe pas papa à la tête. chérie. 39 00:07:21,066 --> 00:07:25,975 - Papa! Je veux te demander quelque chose ! - Ne crie pas, chérie. 40 00:07:26,232 --> 00:07:31,016 Papa, tu n'es pas attirant aux femmes ? 41 00:07:43,753 --> 00:07:46,183 Bonjour, M. Davis. 42 00:08:05,733 --> 00:08:10,561 Qui t'a laissé sortir ? Sammy, Sammy! 43 00:08:16,858 --> 00:08:19,524 Allez, reviens, Sammy. 44 00:08:19,733 --> 00:08:23,037 Reviens voir maman et tu prends du bon lait chaud. 45 00:08:23,254 --> 00:08:26,919 Le laisser sortir comme ça, quoi ça pourrait arriver ! 46 00:08:28,108 --> 00:08:31,641 Allez, Sammy. Viens voir maman. 47 00:08:31,983 --> 00:08:35,607 Allez, ma chère. Viens voir maman. 48 00:08:35,816 --> 00:08:37,937 Bon garçon ! 49 00:08:38,149 --> 00:08:40,244 Entrez et restez à l’intérieur ! 50 00:08:40,483 --> 00:08:44,827 Merde, je ne sais pas ce qui ne va pas avec lui, je resterais dehors ! 51 00:09:15,108 --> 00:09:16,517 Voyons... 52 00:09:16,858 --> 00:09:20,273 Oh, allez, tu n'essayes pas ! 53 00:09:55,233 --> 00:09:59,850 - Tu as ri, tu sais ? - Quoi...? - Vous avez ri. 54 00:10:00,233 --> 00:10:03,378 - Qui a ri ? Quand? - Toute la nuit. 55 00:10:03,608 --> 00:10:07,806 J'ai ri toute la nuit ? J'étais debout toute la nuit ! 56 00:10:08,025 --> 00:10:09,551 Tu sais quand je J'ai fermé les yeux ? 57 00:10:09,552 --> 00:10:13,894 A 6h20, je n'en ai dormi que dix minutes toute la nuit. 58 00:10:14,150 --> 00:10:16,325 Ces foutus cerfs sont réapparaître. 59 00:10:16,326 --> 00:10:19,138 Je vais te donner un coup de main supplémentaire, nous avons encore de la peinture. 60 00:10:19,139 --> 00:10:22,809 Peindre à la chaux vive est la seule solution. 61 00:10:23,025 --> 00:10:26,971 DEMANDE DE BIBLIOTHÉCAIRE ADJOINTE 62 00:10:29,109 --> 00:10:33,482 Qu'est-ce que c'est ? Une insinuation subtile ? 63 00:10:33,692 --> 00:10:37,816 Non, je l'ai juste pris pour que tu n'oublies pas de l'envoyer. 64 00:10:38,025 --> 00:10:39,202 Je n'oublierai pas. 65 00:10:39,204 --> 00:10:43,387 Oui, mais ça fait une semaine qu'il est sur la cheminée. 66 00:10:43,525 --> 00:10:47,057 Je sais, je l'ai mis là. 67 00:10:47,275 --> 00:10:50,224 - La livraison est demain. - Oui... 68 00:10:50,630 --> 00:10:54,981 - Vous devez être à la poste aujourd'hui. - Oui, c'est logique. 69 00:10:55,192 --> 00:10:58,270 C'est pourquoi je l'ai mis sur la table. 70 00:11:02,484 --> 00:11:03,728 Papa! 71 00:11:03,942 --> 00:11:07,569 - Qu'est-ce que l'amour? - Prudent! Vous avez marché sur Bolk ! 72 00:11:07,570 --> 00:11:11,522 - Désolé, Bolk. - Ne pleure pas, Bolk. 73 00:11:11,524 --> 00:11:16,059 Il a vu. Tout va bien maintenant. 74 00:11:16,276 --> 00:11:19,307 Séchez vos larmes et bois ton café 75 00:11:19,308 --> 00:11:21,584 comme un bon garçon. 76 00:11:22,109 --> 00:11:25,724 Tu ne vas pas encore changer d'avis ? Allez-vous vous présenter aux élections ? 77 00:11:25,942 --> 00:11:28,874 - Jean, pas encore. - Je sais que nous avons déjà vécu ça, 78 00:11:28,984 --> 00:11:32,728 Je sais que tu as peu de chance, d'autres en ont beaucoup plus. 79 00:11:32,817 --> 00:11:35,809 C'est le moins qu'on puisse dire. Mon problème est que 80 00:11:35,810 --> 00:11:39,610 je ne suis pas un grand connaisseur de la littérature galloise. 81 00:11:39,984 --> 00:11:42,859 Inscrivez-vous au moins, vous aurez un chance de convaincre le Conseil. 82 00:11:42,963 --> 00:11:45,884 Et je reçois un œuf gallois dans la figure ? Ma fierté ne pouvait pas le supporter. 83 00:11:45,885 --> 00:11:48,346 - Qu'est-ce que c'est? - Procurez-vous un mouchoir. 84 00:11:49,654 --> 00:11:53,813 Un supplément de 150 € par an ferait une différence. 85 00:11:55,109 --> 00:12:00,017 Jean, tu n'as pas besoin de me convaincre, Je sais que cela ferait une différence. 86 00:12:00,234 --> 00:12:04,643 Mais je suis réaliste, Je ne vis pas dans les nuages. 87 00:12:04,859 --> 00:12:09,357 Non, il vit dans trois chambres, un salon, une salle de bain et un toit avec des cerfs. 88 00:12:09,464 --> 00:12:11,007 - Papa? - Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ? 89 00:12:11,008 --> 00:12:14,077 Bolk ne t'aime pas il vient de me le dire. 90 00:12:14,078 --> 00:12:15,732 Vraiment? J'y vais maintenant. 91 00:12:15,734 --> 00:12:19,148 - Ça ne fait pas de mal de l'envoyer. - J'ai pensé à l'envoyer... 92 00:12:19,255 --> 00:12:22,563 Je pense que tu as un chance, vraiment. 93 00:12:22,568 --> 00:12:26,932 - Les jours des cerfs sont comptés. - Je l'espère sincèrement. 94 00:12:27,151 --> 00:12:29,542 Au revoir, Freddie. Au revoir, mon amour. 95 00:12:31,985 --> 00:12:33,442 Au revoir, Gwyneth. 96 00:12:34,693 --> 00:12:36,441 Au revoir, chérie. 97 00:12:36,650 --> 00:12:40,171 - Mauvaise haleine, papa. - Oh, merci. 98 00:12:40,485 --> 00:12:42,920 Vous avez oublié Bolk. 99 00:12:43,651 --> 00:12:45,227 Au revoir, Bolkie. 100 00:12:45,776 --> 00:12:50,642 Tu n'es pas obligé de l'embrasser, il sait que tu ne l'apprécies pas. 101 00:12:50,860 --> 00:12:53,745 C'est un bon observateur. 102 00:12:54,693 --> 00:12:58,191 Non, non ! Il est à l'envers vers le bas ! 103 00:13:07,485 --> 00:13:10,859 - Que dois-je faire d'autre ? - Pour travailler... 104 00:13:15,589 --> 00:13:18,769 - Au revoir, John ! - Au revoir, chérie. 105 00:13:22,735 --> 00:13:27,873 Sammy, ton père attend pour le petit déjeuner ! 106 00:13:32,985 --> 00:13:36,435 Sammy, qui te dérange encore ? 107 00:13:40,027 --> 00:13:44,125 Savez-vous que c'est un crime de laisser un chiot dehors sans laisse, Mme Davis ? 108 00:13:44,443 --> 00:13:48,975 Quoi? Le laisser dans la rue ? Je l'ai pris à l'intérieur. 109 00:13:55,110 --> 00:13:58,202 Allez, gamin. C'est ton anniversaire. 110 00:13:58,402 --> 00:14:00,309 C'est ça. 111 00:14:52,798 --> 00:14:54,776 Bonjour, Leuan! 112 00:14:56,986 --> 00:15:00,314 - Bonjour, John. Comment va la famille ? - Super. 113 00:15:00,652 --> 00:15:04,234 Megan ne va pas bien. Très malade ce matin. 114 00:15:04,444 --> 00:15:09,494 Tu as à peine levé ta jolie tête de l'oreiller. Mon Dieu, le bus ! 115 00:15:22,861 --> 00:15:24,401 Désolé. 116 00:15:27,986 --> 00:15:30,434 - Tu sais pourquoi elle est comme ça ? - Pourquoi? 117 00:15:30,819 --> 00:15:35,396 - Au centre. - C'est trois shillings. 118 00:15:39,028 --> 00:15:41,131 Quelqu'un d'autre ? 119 00:15:43,069 --> 00:15:45,067 Moi aussi. 120 00:15:45,403 --> 00:15:49,309 - Je ne peux pas y arriver. - Au secours, John ? 121 00:15:49,528 --> 00:15:52,728 - Merci, monsieur. - Tu sais, ce truc avec Megan... 122 00:15:53,444 --> 00:15:59,205 C'est mauvais parce qu'elle est inquiet de mes chances. 123 00:15:59,486 --> 00:16:02,402 - Quelles sont mes chances ? - D'obtenir le poste. 124 00:16:04,903 --> 00:16:06,993 Le poste d'assistante bibliothécaire. 125 00:16:06,994 --> 00:16:08,189 Oh oui. 126 00:16:20,215 --> 00:16:22,646 Attention... 127 00:16:35,820 --> 00:16:41,171 Je ne veux pas te déranger, mais... Megan est très persistante. 128 00:16:41,278 --> 00:16:46,934 Elle est obsédée par ça. Je vais juste la calmer. 129 00:16:47,153 --> 00:16:51,561 Allez-vous vous inscrire aussi ? 130 00:16:51,778 --> 00:16:55,898 - Oui, pensai-je, pour m'amuser. - Pour s'amuser ? 131 00:16:56,111 --> 00:17:00,308 Non, pas pour m'amuser, juste pour le plaisir. 132 00:17:00,653 --> 00:17:03,814 Quoi qu'il en soit, cela ne devrait pas t'inquiète, Leuan. 133 00:17:03,945 --> 00:17:10,007 Non, sérieusement, en fin de compte, c'est ton la vie et vous devez la vivre. 134 00:17:11,362 --> 00:17:17,548 Leuan, as-tu pensé à d'autres des choses? Par exemple, les femmes ? 135 00:17:18,028 --> 00:17:22,768 Femmes? - Oui. Les femmes, sauf Megan. 136 00:17:23,195 --> 00:17:28,044 - Sauf Megan ? - Oublie ça, pensais-je juste. 137 00:17:28,258 --> 00:17:32,038 Oh mon Dieu ! je dois obtenir Les médicaments de Megan à la pharmacie. 138 00:17:32,153 --> 00:17:35,252 - Très bien, Leuan. - À plus tard. 139 00:18:11,133 --> 00:18:12,919 Bonjour. 140 00:18:23,237 --> 00:18:28,775 Bonjour, M. Lewis, encore moi. Es-tu heureux de me voir si tôt ? 141 00:18:28,987 --> 00:18:33,236 - Je suis l'un de vos meilleurs clients. - Presque, M. Hyman. 142 00:18:33,341 --> 00:18:38,164 Ne m'appelle pas comme ça, j'ai un nom. Vous avez dû le voir dans les lettres. 143 00:18:38,362 --> 00:18:41,418 Avez-vous d'autres livres comme celui-là ? 144 00:18:41,779 --> 00:18:46,608 Eh bien, pas vraiment, M. Hyman. Pas avec autant de taches d'œufs. 145 00:18:46,821 --> 00:18:52,354 - J'ai aimé le lire. - Oui, tu peux le voir. 146 00:18:53,508 --> 00:18:58,568 Vous devez un shilling pour avec trois semaines de retard. 147 00:19:05,987 --> 00:19:09,069 Qu'est-ce que tu fais ! 148 00:19:18,571 --> 00:19:21,004 - Veux-tu m'attendre, chérie ? - Je suis déjà en retard... 149 00:19:21,005 --> 00:19:23,621 Je ne serai pas long. je ne peux pas allez avec Scampi. 150 00:19:23,622 --> 00:19:27,446 - Es-tu occupé? - Non, sauf pour aller travailler... 151 00:19:27,447 --> 00:19:28,924 Donc rien de grave. 152 00:19:29,154 --> 00:19:33,019 Quelqu'un pourrait nous voir, vois-moi! 153 00:19:33,404 --> 00:19:38,852 Quoi de neuf, chérie ? C'est large le jour, tu es habillé, il n'y a pas de crime. 154 00:19:39,071 --> 00:19:42,331 Non, bien sûr que non. D'accord alors. 155 00:19:42,529 --> 00:19:44,642 Ne tardez pas ! 156 00:19:47,279 --> 00:19:50,050 J'aimerais aussi quelque chose comme ça ! Ça a l'air vulgaire ! 157 00:19:50,259 --> 00:19:53,652 - Qu'est-ce qui est vulgaire ? - La voiture, idiot ! 158 00:19:53,988 --> 00:19:57,007 - Quelle question ! - Un shilling, s'il vous plaît, monsieur, Hyman. 159 00:19:57,217 --> 00:20:02,144 Peu importe, ce n'est pas grand-chose pour un livre comme ça. 160 00:20:03,821 --> 00:20:07,397 Bonjour! Pourriez-vous m'aider ? 161 00:20:07,613 --> 00:20:09,852 J'ai vraiment aimé ça, tu sais. 162 00:20:10,071 --> 00:20:13,816 Ils vécurent heureux pour toujours, et cela n'arrive pas souvent. 163 00:20:14,030 --> 00:20:18,106 Je déteste quand ils doivent le faire souffrir pour leurs péchés... 164 00:20:18,696 --> 00:20:22,568 - Peut-être que tu as autre chose ? - Comme ça? 165 00:20:22,988 --> 00:20:26,102 - Oui, exactement. - Je pourrais y jeter un oeil. 166 00:20:26,426 --> 00:20:29,889 - Je pense que c'est une excellente idée. - Tu veux dire maintenant ? 167 00:20:29,890 --> 00:20:32,304 Oui, mieux maintenant. 168 00:20:32,305 --> 00:20:35,317 - Y a-t-il un problème, Miss Jones ? - Oui, tu cherches quelque chose... 169 00:20:35,530 --> 00:20:40,691 - Peut-être que je peux aider ? - C'est probablement quelque chose de simple. 170 00:20:41,030 --> 00:20:46,874 Oui. Miss Jones, si vous voulez bien servir ce monsieur, je m'en occupe. 171 00:20:47,571 --> 00:20:52,145 Je m'excuse. je ne peux pas parlez-en avec les filles. 172 00:20:52,363 --> 00:20:56,029 - Quel est le problème ? - J'ai besoin d'un livre. 173 00:20:56,238 --> 00:20:59,607 Ou des livres sur l'histoire de coutumes du Pays de Galles médiéval. 174 00:20:59,717 --> 00:21:02,628 Si possible avec des illustrations en couleurs. 175 00:21:02,738 --> 00:21:06,571 Je crée des costumes pour le prochain Performance des joueurs de Darcy. 176 00:21:06,780 --> 00:21:10,105 Peut-être en avez-vous des suggestions, monsieur... 177 00:21:10,322 --> 00:21:12,108 Louis. 178 00:21:13,280 --> 00:21:16,628 Avez-vous des suggestions, monsieur. Louis ? 179 00:21:18,197 --> 00:21:21,435 Si tu ne l'étais pas peut-être « LE » M. Lewis ? 180 00:21:21,863 --> 00:21:24,792 Qui est « LE » M. Lewis ? 181 00:21:25,009 --> 00:21:29,482 John Lewis, critique de théâtre des Chroniques d'Aberdarcy ? 182 00:21:29,738 --> 00:21:32,144 C'est un peu exagéré. 183 00:21:32,363 --> 00:21:36,528 J'écris sur les opérettes et des pantomimes de club 184 00:21:36,529 --> 00:21:38,848 et ces choses ne le sont pas très sérieux. 185 00:21:39,447 --> 00:21:45,352 Mais les Darcy Players ont peur de ce que vous écrirez. 186 00:21:45,572 --> 00:21:51,295 Je m'appelle Elizabeth Griffith Williams. Vous connaissez mon mari, n'est-ce pas ? 187 00:21:51,530 --> 00:21:55,109 Non, je n'ai pas eu ce plaisir. 188 00:21:55,447 --> 00:22:00,519 Eh bien, Mme Griffith Williams, si tu marcheras avec moi à travers les étagères, 189 00:22:00,739 --> 00:22:05,106 Je suis sûr que nous aurons une solution à votre problème. 190 00:22:05,822 --> 00:22:08,679 Nous n'avons pas grand chose choix, j'en ai peur 191 00:22:08,680 --> 00:22:10,285 la plupart des bons les livres ont disparu. 192 00:22:11,030 --> 00:22:14,952 Que diriez-vous des « Mémoires d'un chapelier gallois » ? 193 00:22:14,953 --> 00:22:17,942 Avec la signature de l'auteur et en excellent état ? 194 00:22:23,364 --> 00:22:25,106 Ce que nous avons ici... 195 00:22:25,322 --> 00:22:28,059 "Une brève histoire de Couvertures génitales. » 196 00:22:28,060 --> 00:22:29,719 Un très livre intéressant. 197 00:22:29,720 --> 00:22:34,650 Ne ferait pas l'affaire pour Les joueurs de Darcy. Quelles illustrations ! 198 00:22:34,864 --> 00:22:37,187 Un livre très populaire, à sa manière. 199 00:22:37,593 --> 00:22:41,022 Oui, un livre très populaire à sa manière. 200 00:22:43,322 --> 00:22:48,735 Oui..."Propriété et moralité en costume gallois. 201 00:22:49,239 --> 00:22:52,258 Cela pourrait être ce que vous recherchez. 202 00:22:52,468 --> 00:22:56,356 - "La moralité en tenue galloise." - Il y a une histoire intéressante. 203 00:22:56,572 --> 00:22:58,929 Tu viens de sortir du 1959 liste des livres interdits 204 00:22:58,930 --> 00:23:01,316 et depuis personne ne t'a cherché. 205 00:23:01,447 --> 00:23:05,401 Vraiment? Non, je ne pense pas. 206 00:23:07,656 --> 00:23:13,128 - J'ai bien peur que ce soit tout ce qu'il y a à faire. - Nous n'avons pas eu grand-chose, n'est-ce pas ? 207 00:23:13,698 --> 00:23:16,447 Non, nous ne le faisons vraiment pas... 208 00:23:17,614 --> 00:23:22,521 Tu devrais parler à notre M. Jenkins. 209 00:23:22,739 --> 00:23:25,732 C'est lui l'expert ici tout ce qui est gallois. 210 00:23:25,733 --> 00:23:26,970 Il pourrait probablement ...par ici. 211 00:23:30,281 --> 00:23:32,609 Il pourrait vous aider. 212 00:23:32,989 --> 00:23:38,315 Leuan, Mme Griffith Williams a désespérément besoin d'une faveur. 213 00:23:38,531 --> 00:23:41,758 Mme Williams, je la quitte entre de bonnes mains. 214 00:23:41,969 --> 00:23:46,922 - Est-ce Mme Griffith Williams ? - Exactement. 215 00:23:48,406 --> 00:23:51,529 M. Lewis, puis-je emprunter celui-ci ? 216 00:23:51,740 --> 00:23:57,088 Propriété et moralité en tenue galloise ? Oui, vous pouvez. 217 00:23:57,823 --> 00:24:04,024 - Pages 28 à 34, M. Hyman. - Merci. 218 00:24:07,198 --> 00:24:09,438 - Tu sais ce qu'ils disent ? - Non, qu'est-ce qu'ils disent ? 219 00:24:09,656 --> 00:24:14,002 Une page par jour garde le rétrécissement. 220 00:24:25,490 --> 00:24:28,077 Bien sûr, Mme Griffith Williams, vous pouvez compter sur nous. 221 00:24:28,078 --> 00:24:31,388 Merci. 222 00:24:31,573 --> 00:24:36,374 Je pense que je t'ai tout donné, y compris l'adresse et le numéro de téléphone. 223 00:24:36,594 --> 00:24:39,462 Ils ne sont pas dans le annuaire téléphonique. 224 00:24:39,677 --> 00:24:43,587 Bien sûr, Mme Griffith Williams, Je vais me mettre au travail tout de suite. 225 00:24:43,802 --> 00:24:47,113 C'est très important, comme M. Lewis l'a remarqué. 226 00:24:47,386 --> 00:24:51,025 Bien sûr, Mme Griffith Williams. Merci. 227 00:24:51,282 --> 00:24:54,711 Merci aussi, John. Comment va votre femme? 228 00:24:54,990 --> 00:24:58,627 Très bien, merci, Leuan, et aussi les deux enfants. 229 00:24:58,782 --> 00:25:03,820 D'accord, d'accord... Merci encore, Mme Griffith Williams. 230 00:25:04,115 --> 00:25:06,947 De rien, vous avez été très utile. 231 00:25:07,448 --> 00:25:12,134 En parlant de ça, tu dois en venir à un de mes soirées littéraires. 232 00:25:12,365 --> 00:25:15,233 Merci, merci, Mme Griffith Williams. 233 00:25:19,657 --> 00:25:22,367 Savez-vous qui elle est, John ? Mme Griffith Williams ? 234 00:25:22,368 --> 00:25:23,949 Vous plaisantez. 235 00:25:24,657 --> 00:25:30,027 Son mari est membre du Conseil. Ils se sont mariés pendant la guerre. 236 00:25:30,240 --> 00:25:33,983 - Elle est venue avec les Norvégiens libres. - Vraiment? 237 00:25:34,199 --> 00:25:36,914 Un homme très, très puissant, M. Griffith Williams. 238 00:25:36,915 --> 00:25:38,686 L'un d'entre eux, n'est-ce pas ? 239 00:25:39,115 --> 00:25:42,486 Président du conseil d'administration de la bibliothèque. 240 00:25:42,699 --> 00:25:45,457 J'étais particulièrement délicat, je peux vous le dire. 241 00:25:45,458 --> 00:25:47,985 Vous n'avez pas rampé, n'est-ce pas ? 242 00:25:48,261 --> 00:25:50,532 Je me demande si elle nous a vraiment invités. 243 00:25:50,533 --> 00:25:54,782 Eh bien, tout est possible, n'est-ce pas ? 244 00:26:00,074 --> 00:26:02,528 Regardez ça maintenant ! 245 00:26:24,574 --> 00:26:26,665 C'est à ce moment-là que tu es influent... 246 00:26:26,666 --> 00:26:31,827 Oui. Et une bonne paire de seins ça aide, tu sais. 247 00:26:32,074 --> 00:26:35,570 Parfois tu es trop simple, John. 248 00:26:37,449 --> 00:26:41,627 M. et Mme Griffith Williams - Invitations - 249 00:26:42,241 --> 00:26:46,780 Je ne comprends pas pourquoi ils nous ont invités. L'avez-vous rencontrée à la bibliothèque ? 250 00:26:46,991 --> 00:26:52,773 - Oui, mes mouchoirs propres ? - Je les récupère dans un instant. 251 00:26:53,282 --> 00:26:56,613 Tu veux dire, elle est entrée dans bibliothèque et vous a invité ? 252 00:26:56,824 --> 00:27:02,359 Non, bien sûr que non. Elle cherchait des livres insolites, et je l'ai aidée. 253 00:27:02,574 --> 00:27:07,050 - Où as-tu dit qu'ils étaient ? - J'ai dit que je les aurais dans un instant. 254 00:27:08,491 --> 00:27:10,928 Je voulais juste savoir pourquoi ils nous ont invités. 255 00:27:10,929 --> 00:27:12,492 Oui, c'est bizarre, n'est-ce pas ? 256 00:27:12,493 --> 00:27:14,547 Papa! 257 00:27:16,199 --> 00:27:18,772 Veux-tu sortir et nous laisser tranquilles ? 258 00:27:18,908 --> 00:27:22,668 Non, chérie. Tante Megan Jenkins prendra soin de toi. 259 00:27:22,783 --> 00:27:27,563 Bolk ne l'aime pas. Elle l'embrasse et a des poils sur le visage. 260 00:27:27,824 --> 00:27:30,341 Bolk va dormir quand elle arrive. 261 00:27:30,342 --> 00:27:35,235 Non, il a dit qu'il resterait éveillé toute la nuit. 262 00:27:35,236 --> 00:27:38,948 Gwyneth ? Est-ce que tu? Ferme les yeux et dors, je ne veux pas entendre un bruit. 263 00:27:39,262 --> 00:27:42,948 Là, chérie, je suis déjà mettez-la au lit. 264 00:27:49,241 --> 00:27:51,732 Ils ne sont pas là, j'ai regardé. 265 00:27:52,491 --> 00:27:55,027 Faites attention à la façon dont vous les utilisez, ils sont pleins de trous. 266 00:27:55,241 --> 00:27:57,190 Quand sont Yuan et Megan vient ? 267 00:27:57,191 --> 00:28:00,807 A 8h15. Mais elle est toujours tard, tu sais. 268 00:28:01,283 --> 00:28:03,614 Attachez-le à l'arrière. 269 00:28:05,991 --> 00:28:08,942 - Y a-t-il un crochet dessus ? - Bien sûr. 270 00:28:09,158 --> 00:28:12,032 - Cela me semble toujours étrange. - Quoi? 271 00:28:12,033 --> 00:28:14,428 - Cette fête. Pour quel bénéfice ? 272 00:28:14,783 --> 00:28:17,523 Si tu ne restes pas silencieux, Je ne pourrai pas le boutonner. 273 00:28:17,637 --> 00:28:20,344 Une troupe de théâtre amateur. 274 00:28:20,616 --> 00:28:25,361 - A quoi ressemble-t-elle ? D'âge moyen? - Oui, pourrait-on dire. 275 00:28:25,575 --> 00:28:30,712 - Attractif? - Oui, attirant d'une certaine manière. 276 00:28:30,713 --> 00:28:34,736 Votre mari est président du Conseil, je ne vous l'ai pas dit ? 277 00:28:34,737 --> 00:28:39,818 - Non, tu as oublié. - Mais ça l'est, de toute façon. 278 00:28:40,742 --> 00:28:45,900 - Est-ce que la robe est belle ? - Oui, mon amour. Merveilleux. 279 00:28:46,117 --> 00:28:50,608 - Tu l'as refait ? - J'ai un peu augmenté le décolleté. 280 00:28:51,617 --> 00:28:55,212 - Pas grand-chose, je pense. - Tant que ça reste comme ça. 281 00:28:55,367 --> 00:28:58,981 J'espère. je l'ai épinglé à mon soutien-gorge. 282 00:28:59,908 --> 00:29:04,421 Et souviens-toi, reste avec moi. Ne vous perdez pas comme d'habitude. 283 00:29:04,617 --> 00:29:10,129 - Quand ai-je fait ça ? - La dernière fois. 284 00:29:10,408 --> 00:29:13,572 Tu es beau. Tu as l'air plus jeune ce soir. 285 00:29:13,888 --> 00:29:17,551 Eh bien... je suis plus jeune ce soir. 286 00:29:17,825 --> 00:29:22,188 Ce doit être Megan. Vous l'ouvrez, Je m'occuperai des enfants. 287 00:29:22,409 --> 00:29:26,532 288 00:29:26,784 --> 00:29:30,179 C'est bon, Mme Davis ! C'est un ami ! 289 00:29:30,534 --> 00:29:33,716 Déranger le chien si tard...! 290 00:29:36,950 --> 00:29:41,344 - Salut, Leuan. Tu veux monter ? - Non, John, merci. 291 00:29:41,659 --> 00:29:43,821 J'ai très peu de temps. 292 00:29:44,075 --> 00:29:47,114 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 293 00:29:47,325 --> 00:29:51,970 Oui, j'ai peur que tu sois déçu ce soir, John. 294 00:29:52,200 --> 00:29:56,277 - Quelque chose ne va pas avec Megan ? - Oui, comme toujours. 295 00:29:56,784 --> 00:30:01,385 Migraine. Heureusement, une attaque plus douce cette fois. 296 00:30:01,386 --> 00:30:07,093 Mais le baby-sitting est hors de question. 297 00:30:07,367 --> 00:30:10,714 - Je ne peux pas la quitter. - Que peux-tu faire. 298 00:30:11,034 --> 00:30:14,115 Eh bien, bonne nuit, John. On se voit demain matin. 299 00:30:14,409 --> 00:30:18,484 - Dis bonjour à Megan. - Merci. Bonne nuit. 300 00:30:28,992 --> 00:30:30,783 Ce qui s'est passé? 301 00:30:30,992 --> 00:30:33,615 Ruine! 302 00:30:35,909 --> 00:30:39,298 Megan a fait comme d'habitude. 303 00:30:41,326 --> 00:30:43,780 Alors c'est tout. 304 00:30:43,993 --> 00:30:49,486 Eh bien, je ne sais pas pour toi, mon amour, mais je suis vraiment de bonne humeur ! 305 00:30:50,034 --> 00:30:54,947 Une bonne nuit à la maison, rien ne pourrait être mieux. 306 00:30:55,326 --> 00:30:59,189 Lewis à la maison, un article spécial du magazine Maison et Jardin. 307 00:30:59,409 --> 00:31:02,940 "Oh, oui, nous avons toujours habillez-vous pour le dîner. 308 00:31:02,941 --> 00:31:04,922 - "Vraiment?" - "Oui, toujours." 309 00:31:04,951 --> 00:31:07,600 - "Pourquoi?" - "Tu vois, ça lui donne une saveur particulière." 310 00:31:07,601 --> 00:31:09,697 "Sauce Heinz sur la cheminée." 311 00:31:10,659 --> 00:31:16,402 "Leur salon est peint un vert moderne et maladif. 312 00:31:16,659 --> 00:31:19,804 Chérie, je sais que c'est ennuyeux mais ce n'est pas la fin du monde, n'est-ce pas ? 313 00:31:19,972 --> 00:31:23,565 Non, ce n'est pas la fin du monde, J'en suis sûr. 314 00:31:23,784 --> 00:31:27,406 - Nous devrions les informer. Ou elle. - OMS? 315 00:31:27,407 --> 00:31:29,897 La jolie Mme Big Mouth. 316 00:31:29,898 --> 00:31:32,251 - Pourquoi? - Par politesse. 317 00:31:32,252 --> 00:31:34,022 - Très bien, qui... - Écouter! 318 00:31:34,023 --> 00:31:37,129 J'ai une idée. Appelez-les et 319 00:31:37,130 --> 00:31:40,871 acheter une bouteille de vin et des frites au retour, 320 00:31:40,872 --> 00:31:44,940 bois et écoute à la radio. Je vais payer, vas-y. 321 00:31:47,535 --> 00:31:51,298 Tu es devenu généreux dans ta vieillesse. 322 00:31:55,660 --> 00:31:59,526 - Vous partez, M. Lewis ? - Bonne observation, Mme Davis. 323 00:31:59,743 --> 00:32:01,637 Laissez-vous les enfants seuls ? 324 00:32:01,847 --> 00:32:05,607 Oui, j'ai mis le radiateur à côté des berceaux et j'ai allumé la mèche. 325 00:32:05,826 --> 00:32:09,109 Vous ne prenez pas bien soin de vos enfants, n'est-ce pas, M. Lewis ? 326 00:32:09,326 --> 00:32:11,819 Maintenant, je dois continuer à boire, Mme Davis. 327 00:32:11,820 --> 00:32:13,865 J'ai apprécié notre petite conversation. 328 00:32:13,866 --> 00:32:20,327 - Je devrais le dénoncer ! - Bonne année pour ça, Mme Davis ! 329 00:32:20,702 --> 00:32:23,897 Entrez, Edna et ferme cette porte. 330 00:32:36,077 --> 00:32:38,428 - Excusez-moi... - Bonsoir, M. Lewis. 331 00:32:38,429 --> 00:32:41,344 C'est une bonne soirée, n'est-ce pas ? 332 00:32:44,993 --> 00:32:49,030 Tu ne peux pas échapper à ça, la pauvre. 333 00:32:49,368 --> 00:32:52,948 Je suis désolé, Lewis. Je suis vraiment désolé pour toi. 334 00:32:53,160 --> 00:32:55,670 Votre destin est scellé. Vous étouffez. 335 00:32:55,889 --> 00:32:59,198 Ça ne sert à rien de faire semblant, l'instinct diminue avec l'âge. 336 00:32:59,535 --> 00:33:02,901 Faites-y face : Vous ne sortirez pas. 337 00:33:03,119 --> 00:33:10,028 Appelez, excusez-vous auprès de la sexy Mme Griffith Williams. 338 00:33:10,244 --> 00:33:14,128 Et noyer tout ça dedans vin et frites. 339 00:33:14,348 --> 00:33:16,653 Et bonne chance à vous ! 340 00:33:32,515 --> 00:33:37,470 - La robe a un décolleté profond. - Alors ne regarde pas. 341 00:33:37,744 --> 00:33:42,449 Ne regarde pas ? C'est le seul plaisir qu'il me reste. 342 00:33:44,452 --> 00:33:48,670 Le bonheur en famille dans la maison du greffier. 343 00:33:49,744 --> 00:33:52,762 Hier soir, personne interrogée, M. John Lewis, 344 00:33:52,971 --> 00:33:57,863 un bibliothécaire qui change de chemise deux fois par semaine, 345 00:33:58,577 --> 00:34:03,256 exprimé profondément mécontentement de son sort. 346 00:34:06,827 --> 00:34:08,653 Qu'est-ce qu'on fait, Jean ? 347 00:34:08,765 --> 00:34:10,395 Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait à part attendre 348 00:34:10,396 --> 00:34:11,929 pour que ce costume revienne au goût du jour ? 349 00:34:12,577 --> 00:34:15,170 - Non, sérieusement. - Je sais que tu es sérieux. 350 00:34:15,390 --> 00:34:19,557 Regardez-moi! Boire ici comme un clochard 351 00:34:19,558 --> 00:34:22,109 comme si j'étais un ou balayeuse de rue. 352 00:34:22,661 --> 00:34:25,607 Pourquoi ai-je dérangé passer les examens ? 353 00:34:25,608 --> 00:34:27,488 Où est-ce que ça m'a mené ? 354 00:34:27,489 --> 00:34:30,471 je serais bien mieux comme balayeur de rue. 355 00:34:30,578 --> 00:34:34,444 Sans aucun doute! Tu serais mieux être un nettoyeur de rue ! 356 00:34:34,661 --> 00:34:37,950 Je sais ce que tu ressens. Mais je pense tu auras ce travail. 357 00:34:37,952 --> 00:34:40,186 S'il y a une justice, vous l'aurez. 358 00:34:40,187 --> 00:34:45,159 Il n'y a pas de justice à l'intérieur ou à l'extérieur du Bibliothèque publique d'Aberdarcy ! 359 00:34:45,453 --> 00:34:47,718 Si cette Mme Williams c'est ce que tu dis... 360 00:34:47,719 --> 00:34:49,979 Qu'est-ce que je dis elle l'est ? 361 00:34:49,980 --> 00:34:53,215 Peu importe, elle nous a invités à une fête ce soir. 362 00:34:53,216 --> 00:34:56,128 Bien sûr, pas de fête est complet sans nous. 363 00:34:56,129 --> 00:35:00,277 Les gens m'appellent juste pour je sais qui est mon tailleur. 364 00:35:00,494 --> 00:35:05,276 Je pensais... passe les pommes de terre, peut-être qu'elle retournera à la bibliothèque. 365 00:35:05,494 --> 00:35:07,568 Si son mari l'est influent au Conseil, 366 00:35:07,569 --> 00:35:10,406 elle le dira probablement lui à propos de toi. 367 00:35:10,474 --> 00:35:11,598 Vous pouvez la charmer. 368 00:35:11,599 --> 00:35:15,038 Vous pouvez charmer un oiseau sur une branche, si tu veux. 369 00:35:15,161 --> 00:35:18,387 Tant qu'ils ne sont pas de mauvaise humeur. 370 00:35:20,015 --> 00:35:22,263 Parions qu'ils sont Témoins de Jéhovah ? 371 00:35:22,370 --> 00:35:27,136 Pas à cette période de l'année. Ce doit être pour une pétition. 372 00:35:27,245 --> 00:35:30,213 Ils savent où aller. 373 00:35:33,703 --> 00:35:36,156 Tommy, tais-toi ! 374 00:35:47,328 --> 00:35:49,568 ...une offre de Mme. Griffith Williams. 375 00:35:49,786 --> 00:35:54,111 je suis surpris, Je ne sais pas quoi dire... 376 00:35:54,328 --> 00:35:57,948 - Quelque chose ne va pas, chérie ? - Non, non... 377 00:35:58,328 --> 00:36:01,524 Veux-tu m'excuser un instant ? 378 00:36:01,912 --> 00:36:03,884 Qu'a-t-il dit ? 379 00:36:04,287 --> 00:36:05,827 Que se passe-t-il? 380 00:36:06,037 --> 00:36:07,723 Mme Griffith a envoyé quelqu'un pour garder les enfants 381 00:36:07,724 --> 00:36:10,278 les enfants pour qu'on puisse aller à la fête. 382 00:36:10,279 --> 00:36:12,953 - OMS? - Je ne sais pas. 383 00:36:12,954 --> 00:36:15,845 Il n'a pas l'air très heureux, mais Je dirais qu'il connaît les enfants. 384 00:36:15,846 --> 00:36:18,868 - Est-ce qu'il a un joli visage ? - Oui, je le dirais... 385 00:36:19,078 --> 00:36:22,881 Il ne ressemble à personne qui avale secrètement de l'opium. 386 00:36:23,203 --> 00:36:26,493 Qu'en penses-tu? Les garder éveillés pendant une heure ? 387 00:36:26,683 --> 00:36:29,649 - D'accord, d'habitude, elle ne se réveille pas. - Non, non ! 388 00:36:29,870 --> 00:36:33,058 Je ne connais pas le nom de famille du gars. 389 00:36:34,933 --> 00:36:38,486 Voulez-vous venir ici un instant, M. Bill ? 390 00:36:47,558 --> 00:36:51,089 Bill, voici ma femme, Jean. Jean, c'est Bill. 391 00:36:51,329 --> 00:36:55,535 Comment vas-tu? - C'est gentil à vous de venir... 392 00:36:55,745 --> 00:36:58,304 Oui, tu as quitté la fête... 393 00:36:58,409 --> 00:37:00,715 Et oui... Jean montrera vous là où ils sont. 394 00:37:00,716 --> 00:37:04,684 Nous ne serons pas longs, juste pour me présenter. 395 00:37:04,829 --> 00:37:06,853 C'est vrai, nous ne le ferons pas reste longtemps, viens avec moi. 396 00:37:06,854 --> 00:37:10,508 Je vais te montrer où se trouve la cuisine est par ici... 397 00:37:21,579 --> 00:37:23,789 Je ne pense pas qu'ils le feront vous donner des ennuis. 398 00:37:23,790 --> 00:37:27,002 Ce serait inhabituel. Ils sont généralement bons. 399 00:37:28,287 --> 00:37:31,152 Mais Bill, il reste encore une demi-bouteille... 400 00:37:31,662 --> 00:37:33,804 Thé. Si vous le souhaitez... 401 00:37:34,079 --> 00:37:36,773 - Oui, merci. - Prends du thé. 402 00:37:36,774 --> 00:37:39,283 - Thé? - Thé. 403 00:37:41,412 --> 00:37:44,528 - Au revoir! - À plus tard. 404 00:37:55,704 --> 00:37:59,425 Papa! Bolk est toujours réveillé ! 405 00:38:22,538 --> 00:38:26,662 - Bonsoir, vous avez réussi ! - Oui, grâce à vous. 406 00:38:26,871 --> 00:38:29,952 C'est ma femme, Jean. Mme Griffith Williams. 407 00:38:30,163 --> 00:38:34,151 Jean, c'est super ! Est-ce que ça s'est bien passé ? 408 00:38:34,371 --> 00:38:39,119 - Oui. Désolé pour le dérangement. - Oh, ce n'était rien. 409 00:38:39,288 --> 00:38:42,262 - Tu veux te préparer ? - Ce serait génial. 410 00:38:42,496 --> 00:38:45,578 Ta robe est magnifique. Vous pouvez utiliser la salle de bain là-bas. 411 00:38:45,788 --> 00:38:48,781 - Merci. - Oh non! Attends une minute. 412 00:38:48,996 --> 00:38:50,714 Quelqu'un est malade dans cette salle de bain. 413 00:38:50,715 --> 00:38:56,415 Montez chez moi. Deuxième porte à droite. 414 00:39:00,663 --> 00:39:05,131 - Tu m'attendras là-bas, mon amour ? - Oui, mon amour, je serai là. 415 00:39:05,455 --> 00:39:07,150 D'accord. 416 00:39:10,330 --> 00:39:15,329 - Qu'as-tu pensé du vieux Bill ? - Tu as l'air d'être un gars sympa ! 417 00:39:15,559 --> 00:39:19,364 Pas mal, hein ? Pour un le modèle de l'année dernière. 418 00:39:19,538 --> 00:39:21,470 Essayez le caviar. 419 00:39:21,680 --> 00:39:24,028 Oh! Merci beaucoup! 420 00:39:24,392 --> 00:39:26,738 Je n'ai jamais mangé de caviar. 421 00:39:27,038 --> 00:39:28,522 Cela vaut la peine d'essayer. 422 00:39:28,523 --> 00:39:31,944 Oui, j'essaye tout, une fois. 423 00:39:32,163 --> 00:39:34,095 Une fois? 424 00:39:40,496 --> 00:39:44,285 je ne devrais pas garder toi tout seul. 425 00:39:44,580 --> 00:39:48,279 Laissez-moi vous présenter... 426 00:39:49,872 --> 00:39:53,945 Prends un verre, tu as quelqu'un vous devez vous rencontrer. 427 00:39:54,163 --> 00:39:56,175 J'aimerais rencontrer votre mari. 428 00:39:56,392 --> 00:40:00,951 Il est là. Tout d'abord, rencontrez notre écrivain. 429 00:40:04,122 --> 00:40:07,679 - C'est du whisky. - Oui, merci. 430 00:40:07,892 --> 00:40:09,919 Où est le barde ? 431 00:40:09,920 --> 00:40:14,527 Je flirtais avec l'idée de traduire Kafka en gallois, 432 00:40:14,528 --> 00:40:16,762 mais comment traduire les valeurs... 433 00:40:16,997 --> 00:40:19,595 Chérie, arrête d'être brillante un instant 434 00:40:19,596 --> 00:40:20,800 et viens rencontrer un nouveau venu. 435 00:40:20,801 --> 00:40:23,912 - Comprendre? - Oui je le fais. 436 00:40:24,184 --> 00:40:26,142 Un vrai col blanc. 437 00:40:26,143 --> 00:40:29,313 Comment vas-tu, Lewis, toujours livrer les ordures aux masses ? 438 00:40:29,684 --> 00:40:33,766 Oui, c'est vrai. Et toi, vous écrivez toujours des conneries ? 439 00:40:34,163 --> 00:40:38,892 - Vous vous connaissez ? - Oui, ça fait longtemps. 440 00:40:38,893 --> 00:40:40,781 Nous avons joué aux billes ensemble. 441 00:40:40,782 --> 00:40:44,327 - Tu ne me l'as jamais dit. - Non, bien sûr, il est très modeste. 442 00:40:44,328 --> 00:40:47,592 Si tu es quelque chose, tu es pas un nom, n'est-ce pas, Gareth ? 443 00:40:48,039 --> 00:40:50,255 Et Mme Lewis ? 444 00:40:50,256 --> 00:40:53,200 Oui, il la connaît aussi. Et depuis longtemps aussi. 445 00:40:54,205 --> 00:40:56,138 Salut, Gareth. 446 00:40:56,684 --> 00:40:58,679 Salut Jean. 447 00:41:02,726 --> 00:41:06,030 Comme au bon vieux temps, non ? 448 00:41:06,372 --> 00:41:10,946 Beaucoup de temps a passé depuis notre mariage. 449 00:41:11,164 --> 00:41:12,697 Tu penses à quoi arrivé 450 00:41:12,698 --> 00:41:13,906 la dernière fois que nous rencontré ? 451 00:41:13,908 --> 00:41:18,448 - Non, c'était bien, tu as dit... - Jean ! 452 00:41:18,664 --> 00:41:23,746 "Le meilleur ne gagne pas toujours." Très originale. Cela m'est resté. 453 00:41:23,956 --> 00:41:27,175 Pensez-vous que vous êtes drôle ? 454 00:41:27,831 --> 00:41:31,453 Est-ce que quelqu'un d'autre veut boire un verre ? Je suis sûr que oui. 455 00:41:32,622 --> 00:41:39,486 je feuilletais ton roman l'autre jour, "L'herbe est nourrie". 456 00:41:39,706 --> 00:41:44,996 Nous avons une première édition non signée ; Je pense que c'est rare. 457 00:41:45,706 --> 00:41:47,686 Viendrez-vous à la première de ma pièce, Jean ? 458 00:41:47,687 --> 00:41:50,208 J'adorerais, mais c'est dur pour moi. 459 00:41:50,209 --> 00:41:54,076 - Mais John le fera, n'est-ce pas, mon amour ? - Ah oui, oui... 460 00:41:54,289 --> 00:41:57,879 Bien sûr, puisque je n'ai pas à payer le droit d'entrée, quel est le nom de la pièce ? 461 00:41:58,914 --> 00:42:02,450 "Bouen Thomas, tailleur de Handajl." 462 00:42:02,664 --> 00:42:09,011 Quel titre remarquable. je me demande personne ne l'a utilisé auparavant. Est-ce une comédie ? 463 00:42:09,331 --> 00:42:13,905 Nous y sommes ! Vernon, c'est M. et Mme Lewis. Mon mari. 464 00:42:14,123 --> 00:42:15,948 - Bonne soirée. - Comment vas-tu? 465 00:42:16,164 --> 00:42:18,993 Nous parlions de La nouvelle pièce de Gareth. 466 00:42:18,994 --> 00:42:21,582 Nous sommes loin derrière avec les costumes. 467 00:42:21,583 --> 00:42:23,887 je suis désolé d'entendre ça. Quel est le problème ? 468 00:42:23,888 --> 00:42:25,241 Rien n'a été fait. 469 00:42:25,248 --> 00:42:30,194 Elizabeth essaie depuis un mois de récupérer la bibliothèque de M. Lewis 470 00:42:30,414 --> 00:42:34,538 pour obtenir des livres qui pourraient nous aider, mais bien sûr sans succès. 471 00:42:34,852 --> 00:42:38,611 Jean, quelqu'un est en train de mourir pour vous rencontrer. 472 00:42:38,831 --> 00:42:41,780 Si nous savions ce que tu étais vous cherchez, nous pourrions vous aider. 473 00:42:41,873 --> 00:42:45,262 C'est difficile de trouver un livre sans savoir soit le titre, soit l'auteur. 474 00:42:45,310 --> 00:42:49,906 Bon sang, mec, c'est ton boulot ! Devons-nous faire cela pour vous ? 475 00:42:53,540 --> 00:42:55,875 - Ne sois pas dur avec lui. - Pourquoi pas? 476 00:42:55,876 --> 00:42:57,318 Vous savez comment ils sont. 477 00:42:57,644 --> 00:43:02,689 Poètes, je pense que cela vous donne le droit d'être différent. Non? 478 00:43:03,165 --> 00:43:08,664 En tant que critique de théâtre pour l'Aberdarcy Chroniques, je dois être d'accord. 479 00:43:08,873 --> 00:43:11,307 Pourtant, dans mon avis personnel, 480 00:43:11,308 --> 00:43:16,544 c'est un vaniteux, petit et stupide à quatre yeux. Désolé. 481 00:43:17,206 --> 00:43:19,237 Charmant! 482 00:43:29,311 --> 00:43:33,779 Excusez-moi, où est leur salle de bain ici ? 483 00:43:36,706 --> 00:43:41,157 Où un homme peut-il se laver les mains ici ? 484 00:43:41,373 --> 00:43:43,697 Cette porte là-bas. 485 00:44:17,165 --> 00:44:19,656 Monsieur, très bien... 486 00:44:20,040 --> 00:44:21,779 Désolé. 487 00:44:24,874 --> 00:44:26,970 Très drôle ! 488 00:44:27,624 --> 00:44:29,893 - Une cigarette ? - Non, merci. 489 00:45:06,499 --> 00:45:09,660 - C'est l'original. - Vraiment? 490 00:45:10,124 --> 00:45:12,875 - Aimez-vous? - Ce n'est pas mal. 491 00:45:12,876 --> 00:45:15,392 Tu devrais en acheter un celui-là français. 492 00:45:16,103 --> 00:45:21,381 Oui, j'ai vu des photos dans un magazine l'autre jour. Ça a l'air super. 493 00:45:21,478 --> 00:45:24,950 - Vraiment? Intéressant. - Oui, il... 494 00:45:27,624 --> 00:45:31,498 - Tu en veux un des miens ? - Ah merci ! 495 00:45:31,749 --> 00:45:35,782 Tu sais, tu poses la toile par terre, 496 00:45:36,499 --> 00:45:39,906 renverser un tas de peinture 497 00:45:40,228 --> 00:45:44,037 et traîne une femme nue à travers la toile. 498 00:45:45,416 --> 00:45:50,574 J'aimerais un travail comme celui-là, J'adorerais laver les pinceaux. 499 00:45:52,791 --> 00:45:54,660 Dis-moi quelque chose... 500 00:45:55,103 --> 00:45:59,740 Je me demandais si tu étais candidat pour ce poste à la bibliothèque. 501 00:45:59,958 --> 00:46:04,095 - J'y ai réfléchi, oui. - Tu sais, je pense que tu devrais. 502 00:46:04,374 --> 00:46:08,778 Je pense que tu as un par hasard, Vernon est membre du conseil d'administration. 503 00:46:09,249 --> 00:46:13,289 Vernon ? Vernon, ton mari ? 504 00:46:13,624 --> 00:46:17,883 Je n'interviens pas beaucoup, mais parfois il me demande conseil. 505 00:46:18,041 --> 00:46:21,282 - Et tu le donnes ? - Parfois. Cela dépend... 506 00:46:22,124 --> 00:46:23,321 Je comprends. 507 00:46:23,541 --> 00:46:29,767 Je pense que je peux les aider à trouver le genre d'homme dont ils ont besoin. 508 00:46:30,083 --> 00:46:32,856 Parler au Conseil est très important. 509 00:46:32,857 --> 00:46:34,284 Oui, première impression... 510 00:46:35,708 --> 00:46:40,621 - Oui, ça compte. - Oui bien sûr. 511 00:46:40,833 --> 00:46:43,321 Quel genre d’homme recherchent-ils ? 512 00:46:43,750 --> 00:46:50,675 En fait, je ne sais pas, peut-être quelqu'un qui te ressemble ? 513 00:46:57,750 --> 00:47:01,158 Que feriez-vous... si je t'embrassais ? 514 00:47:01,375 --> 00:47:04,887 Rien de violent, j'espère ? 515 00:47:05,354 --> 00:47:09,329 - Violent? - J'aimerais t'embrasser. 516 00:47:09,750 --> 00:47:14,656 Parce que je crois personnellement vraiment dans les premières impressions. 517 00:47:55,208 --> 00:47:58,870 Acheter de nouveaux mouchoirs avant l'entretien. 518 00:47:59,167 --> 00:48:02,804 Pensez-vous que j'arriverai à l'entretien ? 519 00:48:03,188 --> 00:48:07,166 Je pense que tu iras beaucoup plus loin. 520 00:48:33,459 --> 00:48:36,641 Y a-t-il quelqu'un là-bas mort ou quoi ? 521 00:48:39,042 --> 00:48:42,290 Léuan ! Eh bien, félicitations. 522 00:48:42,500 --> 00:48:44,242 John, tu es là... 523 00:48:45,292 --> 00:48:47,355 Écoute, j'ai peur d'être très malade. 524 00:48:47,356 --> 00:48:51,365 Oui, il y a une raison pour ça, n'est-ce pas ? 525 00:48:51,417 --> 00:48:55,166 - C'est de famille. - Écoute, Megan... 526 00:49:04,209 --> 00:49:06,208 Merci beaucoup. 527 00:49:06,501 --> 00:49:07,771 J'attendrai monsieur. 528 00:49:07,772 --> 00:49:11,218 - Oui, je vais vous envoyer. - Merci, bonne nuit. 529 00:49:14,292 --> 00:49:17,409 - Devons-nous lui donner quelque chose ? - Non, non ! 530 00:49:17,917 --> 00:49:20,700 Est-ce que Mme Griffith Williams lui proposer de l'aider ? 531 00:49:20,701 --> 00:49:21,858 Oui, oui. 532 00:49:22,126 --> 00:49:26,144 Je t'ai dit de t'inscrire. Êtes-vous heureux de vous être inscrit ? 533 00:49:26,146 --> 00:49:27,825 Bien sûr, bien sûr. 534 00:49:29,251 --> 00:49:33,641 Du calme, Sammy ! Il y a des gens j'essaie de dormir ici ! 535 00:49:37,584 --> 00:49:39,560 Salut Bill! Comment était-ce? 536 00:49:39,772 --> 00:49:41,826 Les enfants ne causer des problèmes ? 537 00:49:42,070 --> 00:49:44,952 - Non, non, ils se sont bien comportés. - Bien. 538 00:49:45,584 --> 00:49:49,658 - Sauf... Bolk. - Oui? 539 00:49:49,834 --> 00:49:53,615 Je devais l'emmener aux toilettes sept fois. 540 00:50:39,855 --> 00:50:42,725 Pouvez-vous attraper le ballon ? 541 00:50:43,585 --> 00:50:45,621 Le ballon ! 542 00:50:48,126 --> 00:50:50,709 Je vois que tu gagnes ! 543 00:50:56,835 --> 00:50:58,594 Bonjour! 544 00:51:02,585 --> 00:51:04,830 Merci, monsieur! 545 00:51:08,918 --> 00:51:10,603 Heureusement mes freins travaillent! 546 00:51:10,626 --> 00:51:12,001 Ouais, Dieu merci, n'est-ce pas ? 547 00:51:12,003 --> 00:51:16,647 J'étais juste... en train de rentrer chez moi. 548 00:51:17,168 --> 00:51:19,710 J'ai remarqué. Puis-je vous conduire ? 549 00:51:19,711 --> 00:51:23,279 - Merveilleux. Merci. - Bien. Sautez dedans. 550 00:51:45,085 --> 00:51:50,242 Oh, je pensais, pourrions-nous prendre un verre ce soir ? 551 00:51:50,502 --> 00:51:52,825 C'est très gentil de votre part, mais... 552 00:51:53,043 --> 00:51:58,227 Il est illégal de laisser des enfants sans surveillance la nuit. 553 00:51:58,418 --> 00:52:00,631 J'ai bien peur que Bill ne puisse pas cette fois. 554 00:52:00,632 --> 00:52:03,364 Comment les gérer autrement ? 555 00:52:03,627 --> 00:52:06,266 Il vous faut un système ! 556 00:52:06,460 --> 00:52:11,247 Oh, nous le faisons. Il se compose de ceci : La plupart du temps, nous ne sortons pas. 557 00:52:37,710 --> 00:52:40,577 Je vais parler à Jean. 558 00:52:51,586 --> 00:52:56,083 Qui est-ce? Qui entre ? - Juste moi et une amie, Mme Davis. 559 00:52:56,294 --> 00:53:00,289 - Est-ce M. Lewis ? Un visiteur ? - C'est vrai, Mme Davis. 560 00:53:00,502 --> 00:53:04,831 - Je n'aime pas le bruit, M. Lewis ! - Moi non plus, Mme Davis. 561 00:53:09,294 --> 00:53:12,428 - Bien ici. - Oui. 562 00:53:16,252 --> 00:53:19,356 Jean, chérie... es-tu occupé ? 563 00:53:19,815 --> 00:53:22,388 Nous avons... un visiteur. 564 00:53:23,086 --> 00:53:26,034 Bonjour Jean! je suis tombé sur ton mari dans la rue. 565 00:53:26,127 --> 00:53:30,582 Désolé, l'appartement est en désordre, nous ne nous attendions pas à de la compagnie. 566 00:53:30,583 --> 00:53:32,162 C'est bon. 567 00:53:32,169 --> 00:53:37,688 Nous sortons boire un verre ce soir, Voudrais-tu venir ? 568 00:53:38,023 --> 00:53:41,811 John m'a dit que tu j'ai un problème de baby-sitting. 569 00:53:42,086 --> 00:53:45,617 J'en ai bien peur. Quoi qu'il en soit, je... 570 00:53:46,211 --> 00:53:49,331 - Je ne pense vraiment pas que je puisse. - Dommage... 571 00:53:49,544 --> 00:53:52,751 Je t'ai dit que ça pourrait être difficile. 572 00:53:52,961 --> 00:53:54,274 Vas-y, mon amour, si tu veux. 573 00:53:54,275 --> 00:53:57,457 Et pourquoi n'y vas-tu pas et Je vais rester avec les enfants ? 574 00:53:57,458 --> 00:53:59,621 Non, je préfère que tu partes. 575 00:53:59,732 --> 00:54:03,249 Mon Dieu, je me sens mal à l'aise, c'est comme si j'avais kidnappé votre mari. 576 00:54:03,378 --> 00:54:05,887 Ne t'inquiète pas pour moi. 577 00:54:06,128 --> 00:54:12,644 Nous devons nous retrouver seuls, bavarder un peu sur les gars. 578 00:54:12,961 --> 00:54:16,138 Oui, je serais heureux. Nous devons le faire. 579 00:54:16,336 --> 00:54:20,598 Quelle gentille fille ! Quel est ton nom? 580 00:54:21,836 --> 00:54:24,538 - Le chat a eu ta langue. - Non! 581 00:54:24,753 --> 00:54:28,678 Bolk ne veut pas que je le dise mon nom à d'autres personnes. 582 00:54:29,545 --> 00:54:35,158 - Qui est Bolk ? - Je te parlerai de Bolk plus tard. 583 00:54:35,586 --> 00:54:38,869 - Es-tu sûr? - Je suis sûr. Amusez-vous! 584 00:54:39,086 --> 00:54:41,064 Au revoir, mon amour. 585 00:54:41,795 --> 00:54:43,512 Au revoir, Gwyneth. 586 00:54:43,795 --> 00:54:45,559 Fred.... 587 00:54:45,670 --> 00:54:47,806 Au revoir, Jean. N'oublie pas notre accord. 588 00:54:47,807 --> 00:54:50,412 Je n'oublierai pas. 589 00:54:52,045 --> 00:54:55,012 Je vais te laisser de la nourriture. 590 00:54:55,961 --> 00:54:57,825 Froid. 591 00:55:02,920 --> 00:55:06,001 Maman, Bolk ne l'aime pas. 592 00:55:06,212 --> 00:55:09,892 Chut, mon amour. je vais séchez vos cheveux. 593 00:55:18,378 --> 00:55:21,246 - Dans quel pub allons-nous ? - Je ne sais pas, chérie. 594 00:55:21,462 --> 00:55:26,516 Allons à la Tête de la Reine pour un verre. Et puis à la maison. 595 00:55:26,795 --> 00:55:29,437 Pour changer. 596 00:55:47,253 --> 00:55:49,381 - Les employés sont-ils en congé ? - Oui. 597 00:55:49,382 --> 00:55:53,529 - Vernon n'est pas là non plus. - Vraiment? 598 00:55:53,587 --> 00:55:57,898 Oui, il l'est, plus ou moins, en service, non ? 599 00:56:03,254 --> 00:56:05,723 Peux-tu nous offrir un verre pendant que je change ? 600 00:56:05,724 --> 00:56:07,592 Oui, oui. 601 00:56:07,849 --> 00:56:11,710 - À l'intérieur et montez-le. - À l'intérieur? - Oui. 602 00:56:11,920 --> 00:56:16,315 Je prendrai un gin-tonic. Et des cigarettes. 603 00:56:17,295 --> 00:56:22,459 - Comment vais-je te trouver ? - Je vais laisser une trace. 604 00:56:51,754 --> 00:56:54,394 POINT DE NON-RETOUR 605 00:57:14,212 --> 00:57:20,308 - Ici ! Quelqu'un pour le tennis ? - Continue. Je suis dans la pièce. 606 00:57:35,796 --> 00:57:41,682 Mettez la boisson près du baignoire. Faites comme chez vous. 607 00:57:42,088 --> 00:57:44,689 Je serai bientôt avec toi. 608 00:58:07,380 --> 00:58:09,253 Que fais-tu là ? 609 00:58:09,921 --> 00:58:16,000 - Vous êtes très silencieux. - Oui, j'ai toujours été très silencieux. 610 00:58:16,213 --> 00:58:20,036 Calme depuis que je suis enfant. 611 00:58:21,755 --> 00:58:25,581 Que pensez-vous du une salle de sport ? 612 00:58:26,796 --> 00:58:29,705 C'est impressionnant. 613 00:58:32,005 --> 00:58:36,962 Il sera blessé un jour, ce ne sera pas ce à quoi il aspirait. 614 00:58:37,380 --> 00:58:42,294 Désolé, ça a pris si longtemps. Je ne sais pas quoi porter. 615 00:58:42,546 --> 00:58:49,601 Ne t'inquiète pas pour moi, prends ton temps. Je peux attendre. 616 00:58:55,422 --> 00:58:59,414 - Tu vois ce que je veux dire ? - Oui. 617 00:58:59,963 --> 00:59:05,963 Étrange ce vieux Vernon achète quelque chose comme ça. C'est mortel. 618 00:59:06,172 --> 00:59:10,371 C'était un cadeau Je lui ai donné. 619 00:59:12,172 --> 00:59:16,254 - Allumer ma cigarette, chérie ? - Oui. 620 00:59:27,922 --> 00:59:34,769 J'ai vu ça pour la première fois quand Paul Henreid l'a fait pour Beth Davis 621 00:59:34,984 --> 00:59:37,912 dans le film "L'Étrange Passager". 622 00:59:38,505 --> 00:59:45,455 Je me souviens seulement d'un beau major, en pleine guerre, en plein hiver. 623 00:59:45,672 --> 00:59:49,417 Il a été abattu et saigné abondamment. 624 00:59:49,630 --> 00:59:51,791 C'était quand ? 625 00:59:52,130 --> 00:59:55,958 1942... Le major recherché pour m'épouser. 626 00:59:56,172 --> 01:00:00,515 - J'ai adoré la guerre. Est-ce que ça vous fait peur ? - Non, pas particulièrement. 627 01:00:00,735 --> 01:00:05,585 J'ai apprécié chaque instant du la guerre, j'ai pleuré quand elle était finie. 628 01:00:05,964 --> 01:00:10,939 j'aurais dû me marier ce majeur. Mais je ne l'ai pas fait. 629 01:00:14,839 --> 01:00:19,516 J'ai entendu quelque chose de terrible à ce sujet entretien avec le Conseil. 630 01:00:20,047 --> 01:00:26,984 Tu es sur la liste des quatre sélectionné, êtes-vous satisfait ? 631 01:00:27,297 --> 01:00:31,767 - Etes-vous reconnaissant ? - Oui je suis. 632 01:00:33,589 --> 01:00:36,393 Quelle gratitude ? 633 01:00:51,672 --> 01:00:56,375 - Je te veux. Je veux vous tous. - Oui, mon amour. 634 01:00:56,589 --> 01:01:02,961 Mais tu ne penses pas que ce serait le cas vaut-il mieux quitter ce gymnase ? 635 01:01:03,214 --> 01:01:07,459 - Je vous veux tous. - Et tu vas m'avoir, chérie... 636 01:01:07,673 --> 01:01:12,413 mais pouvons-nous y aller dans la chambre ? 637 01:01:13,506 --> 01:01:15,432 Porte-moi. 638 01:01:17,152 --> 01:01:19,078 Porte-moi. 639 01:01:27,443 --> 01:01:29,727 - Chéri... - Oui ? 640 01:01:48,527 --> 01:01:50,830 Chéri, laisse tomber maintenant ! 641 01:02:03,965 --> 01:02:06,120 - Oh mon Dieu ! - Ce qui s'est passé? 642 01:02:06,381 --> 01:02:09,526 C'est Vernon ! Levez-vous vite ! 643 01:02:10,340 --> 01:02:14,250 Ça va être désagréable ! Où es-tu? 644 01:02:14,465 --> 01:02:18,122 Que fais-tu? Idiot, sors de mon placard ! 645 01:02:18,340 --> 01:02:20,995 - Où dois-je aller ? - Je ne sais pas! 646 01:02:21,965 --> 01:02:23,853 Mettez votre veste ! 647 01:02:24,340 --> 01:02:26,452 Prenez la manche, la manche ! 648 01:02:28,840 --> 01:02:32,287 Arrête de haleter ! Respirez profondément. 649 01:02:32,506 --> 01:02:35,395 Poussez votre tête entre vos jambes. Je vais rester avec Vernon. 650 01:02:35,611 --> 01:02:39,475 - Dois-je rester ici ou quoi ? - Non! Dans la salle de bain ! 651 01:02:47,465 --> 01:02:49,313 Et maintenant ? 652 01:02:49,882 --> 01:02:52,291 - Je sais quoi. - Quoi? 653 01:02:53,423 --> 01:02:55,793 - Ramassez-les par terre. - Pourquoi? 654 01:02:56,007 --> 01:02:58,813 Si quelqu'un vient, ils ne seront pas surpris. 655 01:02:58,923 --> 01:03:00,831 N'est-ce pas bizarre ? 656 01:03:01,048 --> 01:03:03,750 - Tout semble bizarre ! - Très bien... 657 01:03:03,965 --> 01:03:06,171 Mieux que rien. 658 01:03:06,757 --> 01:03:10,502 - Il est important que tu fasses quelque chose. - D'accord. 659 01:03:10,715 --> 01:03:13,911 - Allons-y! - Je fais de mon mieux. 660 01:03:18,423 --> 01:03:20,050 - C'est toi, chérie ? 661 01:03:20,051 --> 01:03:22,218 Tu t'en soucies trop à propos de ce contrat, Billy. 662 01:03:22,219 --> 01:03:23,595 C'est pratiquement signé. 663 01:03:24,132 --> 01:03:26,280 - Où vas-tu, Charlie ? - Pour avoir de la glace. 664 01:03:26,281 --> 01:03:27,992 Deuxième porte. 665 01:03:27,993 --> 01:03:30,544 - Chérie ! - Salut, mon amour. 666 01:03:30,757 --> 01:03:33,438 Membres du Conseil pour un verre. Voulez-vous nous rejoindre ? 667 01:03:33,439 --> 01:03:37,541 Je verrai, chérie. Je pensais me coucher tôt. 668 01:03:37,974 --> 01:03:39,874 D'accord, peu importe dites-vous. 669 01:03:41,715 --> 01:03:45,107 Où est Harry ? Si tu veux de la glace, tu devras attendre Charlie. 670 01:03:47,925 --> 01:03:51,605 Ne pas paniquer. Il est venu pour un verre avec les garçons. 671 01:03:51,861 --> 01:03:54,644 Et maintenant, devrais-je descendre et leur proposer des cigarettes ? 672 01:03:54,645 --> 01:03:55,599 Non, chérie. 673 01:03:55,840 --> 01:04:00,213 Dans cette situation, il est recommandé se faufiler. 674 01:04:00,424 --> 01:04:03,090 - Tu as raison. - Non, pas comme ça ! 675 01:04:03,465 --> 01:04:06,499 Ne t'inquiète pas. Embrasse-moi, bonne nuit. 676 01:04:06,715 --> 01:04:08,292 Attends, regarde... 677 01:04:08,507 --> 01:04:10,628 Pas maintenant. 678 01:04:10,841 --> 01:04:16,915 Tu es nerveux, j'aimerais tu te détendrais un peu. 679 01:04:17,132 --> 01:04:21,333 - Ouais, je pense. - Moi aussi. Viens maintenant. 680 01:04:23,966 --> 01:04:25,293 Par quel chemin dois-je aller ? 681 01:04:25,294 --> 01:04:29,932 Par l'entrée principale, je pense. Soyez prudent en bas des escaliers. 682 01:04:30,549 --> 01:04:34,246 - Par l'entrée principale... - Soyez prudent en descendant, rappelez-vous. 683 01:04:34,466 --> 01:04:36,540 - Il a l'air un peu grincheux. - Ouais. 684 01:04:36,757 --> 01:04:42,588 - Alors... je te reverrai ? - Ouais, bientôt. Je serai seul. 685 01:04:47,216 --> 01:04:49,106 Les cigarettes... 686 01:05:21,549 --> 01:05:24,749 M. Griffith Williams est dans le salon. 687 01:05:25,133 --> 01:05:27,042 Merci beaucoup. 688 01:05:48,800 --> 01:05:51,834 - Oui? - Oh, bonne nuit. 689 01:05:52,300 --> 01:05:56,502 Juste... Je vais vérifier si tout va bien. 690 01:05:56,841 --> 01:06:00,586 Je quitte seulement un travail quand tout va bien. 691 01:06:00,800 --> 01:06:04,208 - Tout va bien, à ta connaissance ? - Je pense que oui. 692 01:06:04,425 --> 01:06:10,335 Des tuyaux et tout ça ? Je ne veux pas que quelque chose coule. 693 01:06:14,508 --> 01:06:20,062 Super. Vous n'aurez plus de problèmes. Heureusement que je suis passé, hein ? 694 01:06:20,883 --> 01:06:23,980 Eh bien, bonne nuit ! 695 01:06:32,550 --> 01:06:36,422 Agréable et douillet ! Il fait chaud... 696 01:06:36,633 --> 01:06:43,340 Il fait chaud, oui. Ne t'inquiète pas. La chaleur fera tout reculer. 697 01:07:07,883 --> 01:07:10,497 Bonjour Leuan. - Désolé, John. 698 01:07:10,800 --> 01:07:14,294 - Dernière minute. - Billet! 699 01:07:20,884 --> 01:07:24,316 - Tu n'as pas de monnaie ? - Non. 700 01:07:26,634 --> 01:07:31,007 - Alors tu devras attendre le changement. - Au centre, merci. 701 01:07:33,092 --> 01:07:36,840 "Bouen Thomas Tailleur de Llandilo." 702 01:07:37,217 --> 01:07:41,663 Lisez-vous par plaisir ? - Oui. Cela me fait grand plaisir. 703 01:07:41,967 --> 01:07:47,131 En fait, John, je suis honoré, On m'a proposé un rôle. 704 01:07:47,342 --> 01:07:51,437 - Qui l'a proposé ? - L'écrivain lui-même, M. Probert. 705 01:07:51,592 --> 01:07:55,189 Eh bien, cela ne pouvait pas venir de plus haut. 706 01:07:55,884 --> 01:07:58,002 Quel rôle a-t-il proposé ? 707 01:07:58,301 --> 01:08:01,003 Le rôle de la mort. 708 01:08:01,301 --> 01:08:02,920 Merci. 709 01:08:03,176 --> 01:08:05,421 Votre monnaie... monsieur. 710 01:08:11,384 --> 01:08:17,155 Prends une chance, gamin. je pense elle sait que tu es acteur, Leuan. 711 01:08:17,467 --> 01:08:18,365 Vraiment, Jean ? 712 01:08:18,366 --> 01:08:21,251 Oui. Elle sait tout le baiser de la mort. 713 01:08:48,009 --> 01:08:52,237 Et essaie, pour l'amour de Dieu, chérie, pour agir de manière professionnelle. 714 01:08:52,447 --> 01:08:57,797 - Je ne suis pas un professionnel, je suis un amateur ! - Vous pouvez agir. Convainquez-vous ! 715 01:08:58,218 --> 01:09:02,359 Il est très tard, très tard ! Éteignez ça ! 716 01:09:17,301 --> 01:09:20,796 - Bonjour. - Ah... bonjour ! 717 01:09:20,797 --> 01:09:23,902 - Surpris? - Oui, beaucoup. 718 01:09:29,176 --> 01:09:32,458 - Le rideau se lève dans une minute. - Non, pas encore ! 719 01:09:32,676 --> 01:09:34,382 Très bien. Mettre ce sac loin ! 720 01:09:34,593 --> 01:09:38,884 Tenez bon, ce n'est pas votre ukulélé ! Où est la mort ? Le rideau se lève ! 721 01:09:39,093 --> 01:09:42,423 Je suis là, M. Probert ! Mais ma jambe est coincée ! 722 01:09:42,635 --> 01:09:46,216 - Son genou est bloqué. - Coincé, M. Probert, coincé ! 723 01:09:46,426 --> 01:09:49,211 - Que diriez-vous d'un peu de lubrification ? - Je vais chercher la clé. 724 01:09:49,426 --> 01:09:53,221 N'y allez pas ! Attendez, M. Probert, je suis attaché ! 725 01:10:05,385 --> 01:10:07,589 Rejouer du piano et n'éteignez pas les lumières ! 726 01:10:07,590 --> 01:10:08,948 Trop tard, ils sont déjà éteint. 727 01:10:11,885 --> 01:10:13,571 Rejouez-le ! 728 01:10:14,426 --> 01:10:16,397 Rejouez-le ! 729 01:10:17,302 --> 01:10:21,679 Oh mon Dieu... je vais voir ce qui se passe. Excusez-moi. 730 01:10:21,680 --> 01:10:23,147 Oui. 731 01:10:37,635 --> 01:10:40,965 Cela ne sert à rien, M. Probert. Vous êtes toujours coincé. 732 01:10:41,177 --> 01:10:44,482 Tu pourrais te lever si tu essayais, Je ne te le pardonnerai jamais ! 733 01:10:44,614 --> 01:10:47,669 Devons-nous reporter le prologue et en faire un épilogue ? 734 01:10:47,670 --> 01:10:49,601 Ce n'est pas la BBC ! 735 01:10:49,602 --> 01:10:55,708 Peu importe où commence la pièce, ça arrive toujours dans les films. 736 01:11:26,802 --> 01:11:30,258 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. C'est le bordel là-bas. 737 01:11:30,469 --> 01:11:32,751 Nous devons trouver quelque chose de plus intéressant. 738 01:11:32,865 --> 01:11:37,067 D'accord... mais je dois écrire une critique de la pièce. 739 01:11:37,302 --> 01:11:40,902 C'est facile. Pas d'intrigue, aucune action et cela ne sert à rien. 740 01:11:41,010 --> 01:11:43,771 C'est l'un des meilleurs de Probert. 741 01:11:43,885 --> 01:11:51,302 Mentionnez simplement le casting et qui conçu les costumes. Allons-y. 742 01:12:00,469 --> 01:12:05,884 - Calme-toi, montons sur scène. - Ne me quittez pas, M. Probert ! 743 01:12:10,594 --> 01:12:13,592 - Lève ma visière ! - Allumez cette foutue torche ! 744 01:12:13,802 --> 01:12:16,293 J'ai oublié le texte ! Que dois-je dire ? 745 01:12:16,407 --> 01:12:20,710 "Ta mort approche !" Parlez fort. Reculer! 746 01:12:20,927 --> 01:12:23,416 Sortir! Le rideau se lève ! 747 01:12:24,719 --> 01:12:29,355 Votre mort approche ! 748 01:13:12,011 --> 01:13:13,968 Ils auraient dû t'utiliser dans le bataillon de chars. 749 01:13:13,969 --> 01:13:15,575 Ils l’ont fait. 750 01:13:31,345 --> 01:13:34,177 Eh bien, M. Lewis... 751 01:13:34,803 --> 01:13:37,256 Eh bien, Mme Griffith Williams... 752 01:13:38,511 --> 01:13:44,672 - Nous avons des affaires en suspens, n'est-ce pas ? - Oui, Mme Griffith Williams. 753 01:13:45,199 --> 01:13:50,211 - Laisse-moi te sortir de ton malheur. - À tout moment. 754 01:13:50,428 --> 01:13:53,397 A propos du poste... 755 01:13:54,220 --> 01:13:56,653 Vernon a eu l'information. 756 01:13:58,345 --> 01:14:03,470 Tu dois juste t'assurer que tu ne le fais pas embarrassez-vous devant le comité, 757 01:14:03,803 --> 01:14:06,656 - la semaine prochaine. - Je ferai de mon mieux... 758 01:14:07,053 --> 01:14:09,072 Très bien. 759 01:14:09,220 --> 01:14:11,364 Etes-vous satisfait ? 760 01:14:11,678 --> 01:14:13,468 Oui. 761 01:14:15,845 --> 01:14:19,897 Vais-je recevoir quelque chose revenir pour la bonne nouvelle ? 762 01:14:20,303 --> 01:14:25,730 Pensez-vous qu'il soit sincère merci ça suffira ? 763 01:14:26,928 --> 01:14:28,797 À peine. 764 01:14:30,595 --> 01:14:34,461 Que fais-tu? - J'essaie d'enlever mes chaussures. 765 01:14:34,678 --> 01:14:36,895 Laissez-le. 766 01:14:48,137 --> 01:14:50,108 Surprendre! 767 01:15:01,262 --> 01:15:05,466 - Est-ce suffisant ? - Encore une fois, chérie ! 768 01:15:10,845 --> 01:15:13,215 - Qu'est-ce que c'est? - Fermez la fenêtre ! 769 01:15:13,429 --> 01:15:15,407 Fermez la fenêtre ! 770 01:15:17,345 --> 01:15:20,129 - Quoi? - Le bouton ! 771 01:15:22,179 --> 01:15:25,781 Ne pas paniquer! Ce ne sont que des vaches. 772 01:15:26,720 --> 01:15:28,676 Quel bouton ? 773 01:15:32,929 --> 01:15:35,334 Que fais-tu? - J'essaye... 774 01:15:35,554 --> 01:15:39,614 Je fais de mon mieux. Je ne sais pas quel bouton... 775 01:15:48,596 --> 01:15:50,153 Éteignez la radio ! 776 01:15:50,154 --> 01:15:53,424 Comment une personne normale peut-elle gérer cela ? 777 01:16:06,846 --> 01:16:09,258 - Reprenons la route. - Éteignez la radio ! 778 01:16:09,259 --> 01:16:12,865 Cela peut être fait plus tard ! 779 01:16:21,554 --> 01:16:25,385 Laissez les vaches tranquilles ! Que fais-tu là ? 780 01:16:29,263 --> 01:16:31,403 C'était un coup de feu ? 781 01:16:31,929 --> 01:16:34,903 Coup de fusil. Sortons d'ici ! 782 01:16:38,388 --> 01:16:42,404 - Tu ferais mieux d'éteindre tes phares. - Je ne peux pas conduire sans lumières ! 783 01:16:42,804 --> 01:16:44,632 Prudent! 784 01:17:24,888 --> 01:17:29,407 Eh bien, Mme Griffith Williams... - Eh bien, Sir Lewis... 785 01:17:29,763 --> 01:17:31,529 On dirait que nous n'avons pas de chance, hein ? 786 01:17:31,530 --> 01:17:34,653 Rien qu'un bon mécanicien ne puisse réparer. 787 01:17:34,654 --> 01:17:39,711 Dommage que vous deviez écrire cette critique maintenant. 788 01:17:40,013 --> 01:17:44,201 Ne t'inquiète pas. Je le griffonnerai sur le bar de Jim et je le rendrai sur le chemin du retour. 789 01:17:44,409 --> 01:17:48,201 N'oubliez pas, mentionnez tout les acteurs. Et les costumes. 790 01:17:48,202 --> 01:17:50,829 Ne t'inquiète pas, tu es tout cela dans les délais. 791 01:17:51,138 --> 01:17:52,856 Chéri... 792 01:17:53,659 --> 01:17:56,855 - Je dois te voir bientôt. - Oui. 793 01:17:58,388 --> 01:18:00,592 Ne poussons-nous rien ? 794 01:18:06,972 --> 01:18:10,532 - Bientôt... N'oublie pas. - Non. 795 01:18:10,805 --> 01:18:14,319 Eh bien... conduisez prudemment. 796 01:18:14,921 --> 01:18:19,694 Et... conduisez prudemment. 797 01:18:39,180 --> 01:18:40,862 j'ai attendu longtemps temps, monsieur. Louis ! 798 01:18:40,864 --> 01:18:43,499 Je suis désolé. Ce n'était pas facile à écrire. 799 01:18:43,500 --> 01:18:45,148 D'accord, je vais continuer à travailler. 800 01:18:46,722 --> 01:18:51,567 SUPER TRAVAIL DES ACTEURS DE MAGNIFIQUES DÉGUISEMENT 801 01:19:00,764 --> 01:19:02,471 - Papa ! - Oui, mon amour ? 802 01:19:02,472 --> 01:19:04,198 As-tu dit bien matin à Bolk ? 803 01:19:04,889 --> 01:19:06,550 Non, j'ai oublié. 804 01:19:06,551 --> 01:19:10,931 C'est bon, il ne veut pas quelqu'un qui lui parle. 805 01:19:10,933 --> 01:19:14,779 - Il dit qu'il devient fou. - Pourquoi? 806 01:19:14,972 --> 01:19:18,882 Inquiet! Il est inquiet à propos de la bombe. 807 01:19:19,514 --> 01:19:23,134 Gwyneth, dépêche-toi, je j'ai enlevé tous les os. 808 01:19:24,639 --> 01:19:27,574 je vois que tu as écrit une bonne critique. 809 01:19:27,847 --> 01:19:31,989 Oui... je pense que oui, Je ne voulais pas être trop impoli. 810 01:19:32,264 --> 01:19:35,617 Très noble de votre part, compte tenu des circonstances. 811 01:19:35,785 --> 01:19:38,550 Dans quelles circonstances ? 812 01:19:44,160 --> 01:19:48,023 LE THÉÂTRE A PRIS FEU PENDANT LE SPECTACLE 813 01:20:21,473 --> 01:20:27,051 - Et toi ? Encore des maux de ventre ? - Non. 814 01:20:28,410 --> 01:20:34,447 - Mais... j'ai beaucoup réfléchi, c'est tout. - À propos de quoi? 815 01:20:34,598 --> 01:20:37,054 A propos de toi et moi, pour te dire la vérité, 816 01:20:37,306 --> 01:20:43,336 au fond, nous sommes tous les deux corrompu. 817 01:20:43,494 --> 01:20:47,926 Vraiment? Pas plus que normal, j'espère. 818 01:20:52,098 --> 01:20:55,070 je ne suis pas sûr Je comprends. 819 01:20:55,285 --> 01:20:58,471 Votre amitié avec Griffith Williams. 820 01:20:58,598 --> 01:21:02,094 Ne le nie pas parce que Je sais que c'est vrai ! 821 01:21:02,306 --> 01:21:05,923 Et je ne te juge pas parce que j'ai ma propre honte. 822 01:21:06,265 --> 01:21:12,676 Qu'est-ce que j'ai à voir avec le théâtre ? A quoi cela m'a-t-il servi ? 823 01:21:12,890 --> 01:21:17,179 Je ne suis qu'une risée. J'ai mis le feu au théâtre... 824 01:21:17,390 --> 01:21:20,902 Eh bien, si ça peut t'aider je me sens mieux, 825 01:21:21,223 --> 01:21:26,639 le thé est désormais servi par au moins l'ancien critique des Aberdarcy Chronicles. 826 01:21:26,848 --> 01:21:28,859 Et ce que je t'ai fait ce soir-là à la fête ! 827 01:21:28,860 --> 01:21:31,263 Qu'est-ce qui nous a fait agir ainsi ? 828 01:21:31,494 --> 01:21:35,256 Ce foutu boulot ! Essayer pour obtenir une promotion ! 829 01:21:35,473 --> 01:21:39,117 J'ai rejoint le théâtre juste rencontrer les bonnes personnes 830 01:21:39,327 --> 01:21:41,928 qui parlerait bien de moi. 831 01:21:42,140 --> 01:21:46,366 Le fait est que ce ne sont pas nos les gens, ou nous ne sommes pas les leurs. 832 01:21:46,619 --> 01:21:50,552 En tout cas, nous ne le ferons pas obtenir des promotions. 833 01:21:50,994 --> 01:21:52,608 Prix... 834 01:21:53,119 --> 01:21:56,009 Le prix est trop élevé. 835 01:21:56,848 --> 01:21:58,857 Désolé. 836 01:22:12,640 --> 01:22:14,781 Tu viens ? Il y a un bonne émission à la télé. 837 01:22:14,782 --> 01:22:17,792 Quand j'ai fini, Je vais me coucher. 838 01:22:23,390 --> 01:22:26,886 Je vais vous parler d'hier soir. Je n'essaie pas d'éviter cela. 839 01:22:27,099 --> 01:22:29,422 Donne-moi ce tissu. 840 01:22:30,057 --> 01:22:32,798 Désolé, je vais le sécher. 841 01:22:34,182 --> 01:22:39,359 J'ai vu Mme Griffith Williams au théâtre. Seulement... 842 01:22:39,786 --> 01:22:45,504 c'était tellement grave que nous sommes partis avant la fin, avant le feu. 843 01:22:45,807 --> 01:22:47,277 Elle voulait parler du poste. 844 01:22:47,278 --> 01:22:51,945 La parole de ton mari est déterminant au Conseil. 845 01:22:52,557 --> 01:22:56,091 - C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ? - Oui, très bien. 846 01:22:56,307 --> 01:23:00,993 - Vous n'avez pas l'air très content. - Je le serai quand je m'y serai habitué. 847 01:23:01,203 --> 01:23:06,782 - S'habituer à quoi ? - Que tu as une liaison. 848 01:23:08,390 --> 01:23:11,487 -Jean.... - Non, je ne veux pas de ça ! 849 01:23:11,849 --> 01:23:15,817 Je n'ai pas de liaison avec Mme. Griffith Williams comme vous le pensez. 850 01:23:16,036 --> 01:23:18,717 Super! Alors nous n'avons pas à le faire parlez-en! 851 01:23:18,932 --> 01:23:21,219 - Bien sûr, nous devons parler. - Non, nous ne le faisons pas. 852 01:23:21,328 --> 01:23:23,721 Je m'en fiche, ce ne sont pas mes affaires. 853 01:23:23,828 --> 01:23:27,118 Fais ce que tu veux, mais ne me dis pas parce que je ne veux pas savoir ! 854 01:23:27,224 --> 01:23:29,565 je veux juste m'excuser à toi... 855 01:23:29,566 --> 01:23:32,640 Ça ne sert à rien, ni de parler ni prometteur, 856 01:23:32,641 --> 01:23:38,383 fais ce que tu veux, mais ne parle pas, J'ai déjà assez de problèmes. 857 01:23:38,599 --> 01:23:41,213 Que puis-je faire d'autre, je suis juste j'essaie de dire... 858 01:23:41,328 --> 01:23:44,155 Tu me le diras et tu le seras ok jusqu'à la prochaine fois ! 859 01:23:44,266 --> 01:23:48,390 Écoute, tu penses peut-être Je ne sais pas ou je suis aveugle. 860 01:23:48,599 --> 01:23:51,929 Mais je sais comment tu as quand tu commences quelque chose. 861 01:23:52,141 --> 01:23:55,423 Cela ne m'importe pas, mais Je ne veux pas en entendre parler ! 862 01:23:55,641 --> 01:23:58,722 Mais j'essaie juste de dire, il n'y a rien à entendre ! 863 01:23:58,933 --> 01:24:01,999 Pensez-vous que vous vous en sortirez après me dire ce qui s'est passé ? 864 01:24:02,000 --> 01:24:03,926 - Non. - Eh bien, tu ne peux pas. 865 01:24:03,927 --> 01:24:07,233 Vas-y et fais ce que tu veux, mais ne me le dis pas ! 866 01:24:07,234 --> 01:24:09,747 Je me fiche de ce que tu fais. 867 01:24:09,748 --> 01:24:14,642 Donne-moi l'argent pour la maison et sors de mon chemin. 868 01:24:15,849 --> 01:24:20,026 Et assurez-vous de l'avoir du boulot, ça vaut le coup ! 869 01:24:39,558 --> 01:24:42,075 Poste de bibliothécaire adjoint Entretien téléphonique. 870 01:24:42,183 --> 01:24:47,114 Le 15 mai à 15h30. 871 01:24:49,975 --> 01:24:53,608 M. Lewis ? M. Benion ? 872 01:25:00,100 --> 01:25:04,301 C'est donc là qu'ils se cachent ! Le Conseil est en séance. 873 01:25:04,558 --> 01:25:07,598 - Lequel d'entre vous est Lewis ? - Je m'appelle Lewis. 874 01:25:07,599 --> 01:25:09,384 Ceci est venu pour toi. 875 01:25:10,308 --> 01:25:13,702 Vous devriez être quatre. Où est l'autre ? 876 01:25:13,912 --> 01:25:16,922 Non disponible pour le moment. 877 01:25:17,308 --> 01:25:21,131 J'espère qu'il n'y a pas de problèmes, tout devrait fonctionner comme sur des roulettes. 878 01:25:21,246 --> 01:25:22,854 Nous ne devrions pas garder le Conseil attend. 879 01:25:22,855 --> 01:25:25,226 Ils les appelleront ordre alphabétique. 880 01:25:25,227 --> 01:25:28,300 Vous d'abord, M. Benion. 881 01:25:32,683 --> 01:25:35,338 - Utilisez celui-ci. - Merci, Jean. 882 01:25:37,475 --> 01:25:39,596 - Passez-le ici. - Merci. 883 01:25:39,808 --> 01:25:44,362 - Tout cela est tellement confus, n'est-ce pas ? - C'est un peu. 884 01:25:47,142 --> 01:25:49,262 Je l'ai personnellement choisi. 885 01:25:49,475 --> 01:25:53,530 A plus tard au Queen's Head pour célébrer. Mon amour, Liz... 886 01:25:53,746 --> 01:25:57,618 P.S. Employés on part ce soir ! 887 01:26:09,225 --> 01:26:13,505 - C'est ton savon ? - Oui, c'est mon savon personnel. 888 01:26:13,934 --> 01:26:17,516 - C'est mon eau. - D'accord. 889 01:26:17,809 --> 01:26:23,133 Quoi qu'il en soit, c'est un soulagement. Ordre alphabétique. 890 01:26:23,350 --> 01:26:24,177 Très bien. 891 01:26:24,178 --> 01:26:26,386 Vous y arrivez en premier et c'est vite fini. 892 01:26:27,350 --> 01:26:31,307 - Considérez-vous cela comme un avantage ? - Oui, c'est un avantage. 893 01:26:31,517 --> 01:26:33,052 Rafraîchi, es-tu rafraîchi ? 894 01:26:33,053 --> 01:26:35,292 Les premières impressions sont important, tu comprends ? 895 01:26:35,293 --> 01:26:39,136 Personne ne me fixe de normes, Je le fais. 896 01:26:39,225 --> 01:26:42,472 Vrai. Très intéressant... 897 01:26:50,309 --> 01:26:53,674 je ne le mentionnerai pas à propos de toi. 898 01:26:55,975 --> 01:27:00,157 - Cela pourrait nous causer des ennuis. - Oui, oui. 899 01:27:07,392 --> 01:27:10,556 C'était dans le train. j'ai commandé le plat du jour. 900 01:27:10,767 --> 01:27:14,050 Ce n'est pas mon repas habituel, Je voulais me faire plaisir. 901 01:27:14,267 --> 01:27:16,314 Pas ce à quoi je m'attendais pour obtenir le poste... 902 01:27:16,315 --> 01:27:19,312 M. Benion, s'il vous plaît ! 903 01:27:20,351 --> 01:27:23,012 Pas ce à quoi je m'attendais pour obtenir... 904 01:27:37,684 --> 01:27:39,975 Comment sont-ils ? 905 01:27:51,809 --> 01:27:54,074 Ensuite, s'il vous plaît ! 906 01:27:58,934 --> 01:28:01,197 Bonne chance, Leuan. 907 01:28:07,205 --> 01:28:09,280 M. Jenkins. 908 01:28:13,684 --> 01:28:16,658 - Asseyez-vous, M. Jenkins. - Merci. 909 01:28:18,622 --> 01:28:21,245 Nom complet, s'il vous plaît ? 910 01:28:21,518 --> 01:28:26,488 Leuan Esluin Owen Dufid à Jenkins. 911 01:28:26,768 --> 01:28:28,677 Êtes-vous gallois? 912 01:28:28,934 --> 01:28:32,026 Oui, oui, je le suis, merci, monsieur. 913 01:28:34,768 --> 01:28:37,679 Ensuite, s'il vous plaît. Où est M. Kennedy ? 914 01:28:37,914 --> 01:28:39,545 Il est encore reparti. 915 01:28:39,546 --> 01:28:43,234 Je ne peux pas assister au Conseil attends. Poursuivre. 916 01:28:43,768 --> 01:28:45,819 D'accord... 917 01:28:53,789 --> 01:28:55,947 M. John Lewis. 918 01:29:11,164 --> 01:29:13,266 Asseyez-vous, M. Lewis. 919 01:29:22,310 --> 01:29:26,098 Je vais commencer par une question très importante. 920 01:29:29,435 --> 01:29:35,371 Lorsqu'il a postulé pour ce poste, étais-tu confiant 921 01:29:35,477 --> 01:29:39,973 que tu pourrais rencontrer les tâches que cela apporte ? 922 01:29:40,352 --> 01:29:42,616 Oui, monsieur, oui. 923 01:29:42,831 --> 01:29:48,177 Je me sens complètement en confiance concernant les tâches supplémentaires, oui. 924 01:29:49,393 --> 01:29:52,496 Qualifications de M. Lewis sont devant vous. 925 01:29:52,497 --> 01:29:55,230 Il n'est pas nécessaire de lisez-les. Des questions ? 926 01:29:56,102 --> 01:30:00,597 Selon vous, quel pourcentage des livres devraient être en gallois ? 927 01:30:00,852 --> 01:30:03,855 Je pense, monsieur, qu'ils devraient être fournis sur demande. 928 01:30:03,856 --> 01:30:05,606 Sur demande ? 929 01:30:05,607 --> 01:30:09,834 Saviez-vous que deux sur cinq personnes 930 01:30:09,835 --> 01:30:11,886 dans cette partie du Pays de Galles parle exclusivement le gallois ? 931 01:30:11,887 --> 01:30:18,711 Je vous crois sur parole, monsieur, mais ils demandent rarement des livres en gallois, 932 01:30:18,712 --> 01:30:20,970 seulement les étrangers faire. 933 01:30:21,310 --> 01:30:23,393 M. Lewis! 934 01:30:23,935 --> 01:30:29,325 - Quels métiers avez-vous exercés jusqu'à présent ? - J'écrivais pour un journal. 935 01:30:29,602 --> 01:30:32,906 Vous n'avez jamais été impliqué dans les travaux de plomberie ? 936 01:30:33,081 --> 01:30:38,310 Non, pas du tout, je n'ai jamais été intéressé par la plomberie. 937 01:30:38,769 --> 01:30:42,177 Je pense que nous nous sommes égarés du sujet, M. Salter. 938 01:30:42,477 --> 01:30:45,048 je voudrais te rappeler 939 01:30:46,540 --> 01:30:52,407 qu'il est de notre devoir d'encourager et vulgariser les auteurs locaux. 940 01:30:52,727 --> 01:30:55,789 De quels auteurs parlez-vous, monsieur ? 941 01:30:56,123 --> 01:31:01,492 Je voulais dire des poètes comme ap Gwilym, Cadwaladr et Sion. 942 01:31:01,894 --> 01:31:07,306 Et un autre exemple, mon collègue, Révérend Traharn Williams 943 01:31:07,519 --> 01:31:10,473 et son histoire de Rhondda Baptiste. 944 01:31:10,644 --> 01:31:14,557 Je crains de ne pas connaître le travail du révérend Williams, monsieur. 945 01:31:14,852 --> 01:31:20,012 Mais c'est notre plus grand poète ! Il a gagné six chaises bardiques. 946 01:31:20,227 --> 01:31:21,955 Six, monsieur... 947 01:31:22,165 --> 01:31:27,077 Oui, mais on ne m'a jamais demandé pour ce livre. 948 01:31:27,436 --> 01:31:29,658 Et je pense que c'est un scandale ! 949 01:31:29,873 --> 01:31:35,466 Poseriez-vous cette question au candidat ? Par l'intermédiaire du président, bien sûr. 950 01:31:42,311 --> 01:31:48,762 Quelle serait votre attitude si une femme demandé "L'amant de Lady Chatterley" ? 951 01:31:48,936 --> 01:31:54,009 - Qu'a-t-il dit ? - Dame Chatterley. 952 01:31:54,728 --> 01:31:57,182 Avez-vous compris la question, monsieur Lewis? 953 01:31:57,394 --> 01:32:01,887 Oui, et je pense que j'ai faire mon devoir. 954 01:32:02,019 --> 01:32:05,263 Merci, Monsieur le Président, c'est tout ce que je voulais savoir. 955 01:32:05,436 --> 01:32:09,143 - S'il n'y a pas d'autres questions... - M. Lewis... 956 01:32:10,436 --> 01:32:13,839 Peut-être avez-vous un frère qui est plombier ? 957 01:32:13,840 --> 01:32:18,457 Est-ce important, M. Salter ? 958 01:32:19,082 --> 01:32:23,340 Je voulais avoir un aperçu général, Monsieur le Président. 959 01:32:23,499 --> 01:32:25,602 - M. Lewis ? - Je n'ai pas de frère, monsieur. 960 01:32:25,811 --> 01:32:31,058 Personne dans votre famille n'est impliqué en plomberie ? 961 01:32:31,249 --> 01:32:36,684 Eh bien, en fait, mon père une fois j'ai eu une expérience désagréable 962 01:32:37,103 --> 01:32:40,282 à la gare de Juston lors d'une panne d'électricité. 963 01:32:40,811 --> 01:32:48,930 Eh bien... il faisait noir et il n'a pas vu que le train était arrêté à la gare. 964 01:32:53,520 --> 01:32:56,204 D’ailleurs non. 965 01:32:56,395 --> 01:33:01,597 - Vous êtes éclairé maintenant, M. Salter ? - Je pense que oui. 966 01:33:02,186 --> 01:33:07,240 Ce sera tout, monsieur. Lewis, tu sera informé du résultat. 967 01:33:12,353 --> 01:33:17,390 - Je ne peux pas... 'Eh bien, tu n'as pas besoin de te précipiter...' 968 01:33:34,020 --> 01:33:37,767 - Si tu ne veux pas... - Aide-toi, vieil homme. 969 01:33:37,999 --> 01:33:43,718 Juste le sel, un sac de sel. J'ai un ami qui les collectionne. 970 01:33:43,937 --> 01:33:46,948 Un collectionneur de sel passionné. 971 01:33:47,312 --> 01:33:50,494 Eh bien, comme je l'ai dit, aidez-vous. 972 01:33:59,229 --> 01:34:02,930 - Désolé, je suis en retard. - D'accord. Qu'est-ce que tu bois ? 973 01:34:03,479 --> 01:34:05,014 Peut-être... 974 01:34:05,312 --> 01:34:08,602 - Salut ! - Oh, bonjour, Bill ! 975 01:34:08,854 --> 01:34:12,954 J'ai un rendez-vous d'affaires avec M. Lewis. 976 01:34:14,937 --> 01:34:17,093 Oui, d'accord... 977 01:34:17,645 --> 01:34:21,721 - Tu veux un verre ? - Oui, comme d'habitude et beaucoup de glace. 978 01:34:21,937 --> 01:34:24,556 Je vais prendre une bière, merci. A température ambiante. 979 01:34:24,770 --> 01:34:29,664 Et mon ami voudrait un sac de sel avec quelques chips. 980 01:34:29,937 --> 01:34:30,872 Sel? 981 01:34:30,873 --> 01:34:35,451 Il n'est jamais satisfait. Il en est fou ! 982 01:34:35,812 --> 01:34:38,461 N'as-tu pas entendu, j'ai une réunion d'affaires ? 983 01:34:38,462 --> 01:34:40,838 Oui, bien ! 984 01:34:42,750 --> 01:34:44,415 Merci. 985 01:34:45,062 --> 01:34:48,311 - Il est bien entraîné, n'est-ce pas ? - Vous êtes de bonne humeur. 986 01:34:48,521 --> 01:34:51,535 Ouais, je ne suis pas mauvais, tout bien considéré. 987 01:34:51,708 --> 01:34:56,146 - Comment s'est passé l'entretien ? - Entretien? Ah, ouais... 988 01:34:56,375 --> 01:34:59,515 - Eh bien, je suis tombé. - Est tombé? 989 01:34:59,729 --> 01:35:03,987 Fell, du vieux verbe gallois, "tomber de très haut". 990 01:35:04,167 --> 01:35:06,780 De quoi tu parles ? 991 01:35:07,000 --> 01:35:12,378 Cela a quelque chose à voir avec le sang, il faut le faire passer dans la circulation sanguine. 992 01:35:12,646 --> 01:35:14,769 Nous allons quelque part... 993 01:35:14,979 --> 01:35:19,055 Les pygmées ont le même problème. Oui, je comprends tout à fait. 994 01:35:19,271 --> 01:35:24,749 Dites à votre ami de ne pas s'inquiéter, il existe une solution. À bientôt. 995 01:35:28,771 --> 01:35:30,915 D'accord, de quoi s'agit-il ? 996 01:35:30,916 --> 01:35:33,483 Rien, je ne me suis juste pas rencontré leurs attentes. 997 01:35:34,229 --> 01:35:39,343 Chérie, ne sois pas ridicule. De bien sûr, vous avez obtenu le poste ! 998 01:35:40,354 --> 01:35:41,535 J'ai eu le boulot ? 999 01:35:41,536 --> 01:35:43,655 Oui, tout était arrangé il y a longtemps. 1000 01:35:44,292 --> 01:35:47,688 L'entretien n'était qu'une formalité. 1001 01:35:48,271 --> 01:35:51,933 Tu veux dire, tout était arrangé à l'avance ? 1002 01:35:52,146 --> 01:35:55,245 Bien sûr, Vernon devait paraître convaincant. 1003 01:35:55,396 --> 01:35:58,530 Mais il est aussi bien entraîné, vous savez. 1004 01:35:58,729 --> 01:36:04,698 Il a obtenu le poste dès qu'il m'a embrassé pour la première fois. 1005 01:36:05,938 --> 01:36:10,345 Écoute, j'ai autre chose pour te le dire. 1006 01:36:11,646 --> 01:36:15,706 J'ai arrangé pour que nous passions le week-end ensemble. 1007 01:36:15,980 --> 01:36:21,303 Tu dois trouver une excuse à la maison, ça ne devrait pas être difficile. 1008 01:36:21,813 --> 01:36:29,312 Vous l'aimerez, chérie. Une autre chose Je voulais dire depuis longtemps, 1009 01:36:29,521 --> 01:36:32,326 maintenant que tu as un nouveau poste et un salaire plus élevé, 1010 01:36:32,327 --> 01:36:33,784 ce n'est pas le cas plus inconfortable. 1011 01:36:34,063 --> 01:36:39,597 Chéri, ça te dérange si je te dis d'acheter un nouveau costume ? 1012 01:36:39,938 --> 01:36:42,739 Celui-ci ne vous convient pas. Je veux que tu sois superbe. 1013 01:36:42,740 --> 01:36:45,575 Veux-tu faire ça pour moi ? Je vais vous donner l'adresse. 1014 01:36:48,813 --> 01:36:53,475 Non merci. je préfère dire 1015 01:36:53,647 --> 01:36:56,819 pourquoi n'achètes-tu pas Facturer un nouveau collier à la place ? 1016 01:36:56,820 --> 01:36:58,577 Quoi? 1017 01:36:58,578 --> 01:37:01,979 Et au fait, entrez-les tous les deux dans une exposition canine. 1018 01:37:01,980 --> 01:37:07,948 - Mais bon, où vas-tu ? - J'arrête. 1019 01:37:08,167 --> 01:37:14,977 Qu'est-ce que tu dis? Tu ne peux pas quitte ton travail. Écoute... 1020 01:37:16,188 --> 01:37:18,121 Vous avez besoin cette augmentation. 1021 01:37:18,122 --> 01:37:22,695 Sans cela, combien de temps pensez-vous ton mariage va durer ? 1022 01:37:23,230 --> 01:37:25,656 Peut-être un peu plus que le vôtre. 1023 01:37:25,657 --> 01:37:29,060 Je ne ferais aucune déclaration irréfléchie si j'étais toi. 1024 01:37:30,063 --> 01:37:34,915 Merci au vieux Vernon en mon nom 1025 01:37:35,230 --> 01:37:38,761 et dis-lui gentiment que faire de ce poste. 1026 01:37:39,084 --> 01:37:43,177 - Je ne te comprends pas. - Vous ne comprendrez pas : 1027 01:37:43,397 --> 01:37:47,996 Le prix est trop élevé. Au revoir, Liz. 1028 01:37:48,147 --> 01:37:49,663 Facture! 1029 01:37:56,955 --> 01:37:58,518 Facture! 1030 01:38:13,501 --> 01:38:17,573 - Bonsoir, M. Lewis. - Bonne soirée. 1031 01:38:26,106 --> 01:38:27,999 Vous sortez ce soir, M. Lewis ? 1032 01:38:28,210 --> 01:38:33,792 Partir se ferait dans la direction opposée, Mme Davis. 1033 01:38:50,981 --> 01:38:54,201 Bonjour, mon amour. Vous êtes un peu en avance. 1034 01:38:54,439 --> 01:38:56,508 Peu importe les plaisanteries. 1035 01:38:56,509 --> 01:39:00,488 Qu'est-ce que tu fais ici, le "Rye Catcher" ? 1036 01:39:00,489 --> 01:39:04,675 Obtenir des cigarettes. - Je vois que tu ramasses des cigarettes. 1037 01:39:06,022 --> 01:39:10,184 - Il n'y a pas de mal à ça, n'est-ce pas ? - Cela dépend de qui les a jetés là-bas ! 1038 01:39:10,398 --> 01:39:11,562 De quoi parles-tu? 1039 01:39:11,563 --> 01:39:15,839 Je suppose qu'ils sont tombés de tes petites mains sales et moites. 1040 01:39:15,840 --> 01:39:19,372 - Êtes-vous fou? - J'ai été au bord du gouffre, 1041 01:39:19,481 --> 01:39:20,811 Ne pense pas que tu puisses me tromper. 1042 01:39:20,812 --> 01:39:24,425 Si vous cherchez des excuses, trouvez-en de très bons ! 1043 01:39:24,606 --> 01:39:26,364 Si ça ne te dérange pas, Jean, Je dis bonne nuit. 1044 01:39:26,365 --> 01:39:29,231 Attends une minute, toi vous êtes déjà venu ici, n'est-ce pas ? 1045 01:39:30,398 --> 01:39:31,974 Une fois, pour thé et gâteau. 1046 01:39:32,189 --> 01:39:36,183 Thé et gâteau. Le gâteau est exactement le mot pour cela. 1047 01:39:36,398 --> 01:39:39,406 - Ignore-le, Gareth. - Vous savez ce que vous cherchez, n'est-ce pas ? 1048 01:39:39,523 --> 01:39:43,206 J'ai toujours pensé que tu étais impoli, mais maintenant vous dépassez vos limites. 1049 01:39:43,314 --> 01:39:46,886 Et tu auras le tien, mon garçon et ce ne sera pas en vers. 1050 01:39:47,106 --> 01:39:50,764 C'est dans ton intérêt, Jean, mais je dois partir. 1051 01:39:50,981 --> 01:39:55,370 Vivre avec un homme comme ça ça doit être un enfer indescriptible. 1052 01:39:55,481 --> 01:39:57,479 Je ne dirais pas indescriptible. 1053 01:39:57,596 --> 01:40:02,471 Si je peux l'exprimer avec les joyaux de l’excellente prose galloise : 1054 01:40:02,690 --> 01:40:05,853 Disparaître pendant tu es toujours en un seul morceau. 1055 01:40:06,065 --> 01:40:09,311 Malheureusement, je ne peux pas faire face tu es à ton niveau, Lewis. 1056 01:40:09,523 --> 01:40:13,679 - Pour moi, ce serait descendre trop bas. - Faites attention à ce que vous dites. 1057 01:40:13,794 --> 01:40:16,829 Vous êtes maintenant à deux étages au-dessus du sol. 1058 01:40:17,190 --> 01:40:19,907 Au revoir, Jean, tu sais où je suis si tu as besoin de moi. 1059 01:40:20,023 --> 01:40:23,211 S'il devient violent, appelle la police. 1060 01:40:29,690 --> 01:40:33,121 Eh bien, vis et apprendre, hein ? 1061 01:40:36,898 --> 01:40:40,976 Je pense que tu avais besoin une belle soirée littéraire. 1062 01:40:41,086 --> 01:40:45,473 Oh, il n'y avait rien de littéraire ce soir. J'étais flatté. 1063 01:40:45,690 --> 01:40:48,708 - Et toi ? - Flatté. 1064 01:40:49,398 --> 01:40:52,392 - Vous étiez flatté ? - Tu veux que je l'épele ? 1065 01:40:52,732 --> 01:40:56,122 Et tu sais quoi ? Il dit qu'il m'aime toujours. 1066 01:40:56,357 --> 01:41:01,888 - Tu l'as laissé dire ça ? - Oui, je t'ai même fait le répéter. 1067 01:41:02,107 --> 01:41:07,021 Et cela pourrait vous surprendre, J'ai aimé entendre ça. 1068 01:41:07,523 --> 01:41:09,473 Depuis combien de temps ça s'est passé ? 1069 01:41:09,690 --> 01:41:15,270 Depuis quand as-tu commencé vous vous intéressez au théâtre amateur ? 1070 01:41:18,232 --> 01:41:23,855 À ce stade, vous dites : "Maintenant tu sais ce que je ressens", n'est-ce pas ? 1071 01:41:25,857 --> 01:41:29,731 - Comment s'est passé l'entretien ? - J'ai eu le poste. 1072 01:41:30,649 --> 01:41:33,682 - Super, non ? - Non. 1073 01:41:33,899 --> 01:41:37,541 Toute l’interview était une imposture, du début à la fin. 1074 01:41:37,774 --> 01:41:38,851 Et qu'as-tu fait ? 1075 01:41:38,852 --> 01:41:40,993 Il leur a dit qu'il ne voulait pas de ce poste. 1076 01:41:40,994 --> 01:41:44,715 - Pour eux ou pour elle ? - Ils sont tous pareils, n'est-ce pas ? 1077 01:41:44,716 --> 01:41:48,002 De toute façon, ça ne vaut pas 150€. 1078 01:41:51,899 --> 01:41:55,166 J'ai vraiment tout gâché, n'est-ce pas ? 1079 01:41:55,399 --> 01:41:57,935 Peut-être que ça valait le coup. 1080 01:41:58,190 --> 01:42:01,595 - Je n'ai pas couché avec elle, tu sais. - Non. 1081 01:42:01,899 --> 01:42:04,151 Laisse-moi te dire, je n'ai pas dormi parce que je n'ai pas essayé. 1082 01:42:04,152 --> 01:42:06,023 Je sais. 1083 01:42:08,482 --> 01:42:11,749 Honnête John Lewis, c'est moi. 1084 01:42:13,107 --> 01:42:16,356 Je ne pense pas qu'une telle chose existe comme un couple idéal. 1085 01:42:16,461 --> 01:42:20,347 Je ne sais pas, je pense la plupart sont comme nous. 1086 01:42:20,566 --> 01:42:22,604 Ils en quelque sorte passer par 1087 01:42:22,605 --> 01:42:26,980 guerres non déclarées et accordé des armistices. 1088 01:42:26,981 --> 01:42:30,245 Avez-vous appris cela à la bibliothèque ? 1089 01:42:31,191 --> 01:42:34,117 D'accord, d'accord. Assez juste. 1090 01:42:35,399 --> 01:42:36,915 Qu'est-ce que tu cherches? 1091 01:42:37,107 --> 01:42:42,186 Je me demande si ce salaud de poète laissé une cigarette par terre. 1092 01:42:42,399 --> 01:42:49,167 - Ce n'est pas ton genre, tu sais ? - Qui, Gareth ? Non, il ne l'est pas. 1093 01:42:49,816 --> 01:42:52,002 Elle n'était pas mon genre non plus. Je meurs d'envie d'une cigarette. 1094 01:42:52,003 --> 01:42:55,549 Elle ne te ressemblait en rien. 1095 01:42:56,983 --> 01:42:59,293 Ah, voilà. 1096 01:42:59,608 --> 01:43:03,730 - Tu as de la chance. - Oh! Je suis vraiment... 1097 01:43:07,024 --> 01:43:07,773 - Fumez-le. 1098 01:43:07,774 --> 01:43:10,586 Non, tu le fumes. je viens de veux une traînée. 1099 01:43:16,816 --> 01:43:19,455 Je vais mieux maintenant. 1100 01:43:20,024 --> 01:43:24,473 Jean... je pourrais essaie, tu sais. 1101 01:43:24,816 --> 01:43:30,100 - Pourrait? - Oui. Mais nous devons sortir d'ici. 1102 01:43:31,066 --> 01:43:36,043 Le plus loin possible de ces cerfs. 1103 01:43:37,399 --> 01:43:40,684 Vous savez quoi? J'ai une excellente idée. 1104 01:43:40,858 --> 01:43:44,493 J'ai trouvé un moyen fiable faire sauter un toit. 1105 01:43:44,712 --> 01:43:47,476 Avec une mèche à combustion lente. 1106 01:43:49,233 --> 01:43:54,429 Le premier plafond de l'espace, avec Mme Davis! 1107 01:43:56,316 --> 01:43:59,336 Donnez-moi une bouffée, voulez-vous ? 1108 01:43:59,816 --> 01:44:02,686 Donne-moi d'abord un baiser. 1109 01:44:10,191 --> 01:44:14,812 BIBLIOTHÈQUE MOBILE 1110 01:44:16,525 --> 01:44:19,247 - Merci. "Eh bien, on se voit dans 14 jours." 1111 01:44:19,462 --> 01:44:21,681 Oui. - Donc, dans 14 jours, M. Lewis. 1112 01:44:21,900 --> 01:44:25,098 - Environ 14 jours. - Merci. 1113 01:44:28,150 --> 01:44:31,315 14 jours, c'est long. 1114 01:44:31,692 --> 01:44:34,358 Oui, ça dure deux semaines, n'est-ce pas ? 1115 01:44:34,567 --> 01:44:36,675 Je ne sais pas ce que nous ferions sans vos visites. 1116 01:44:36,676 --> 01:44:39,156 Mais il y a un gros écart entre eux. 1117 01:44:39,337 --> 01:44:42,913 Ne pourrais-tu pas venir chaque semaine ? 1118 01:44:43,087 --> 01:44:46,796 Eh bien, cela dépend de l'approvisionnement et la demande. 1119 01:44:47,400 --> 01:44:51,368 Nous pourrions répondre à la demande, si vous nous le permettiez. 1120 01:44:53,150 --> 01:44:56,814 Est-ce que tu... aimes lire ? 1121 01:44:57,150 --> 01:45:01,179 Que nous reste-t-il d'autre dans des endroits comme celui-ci ? 1122 01:45:02,608 --> 01:45:06,101 Avez-vous choisi un livre ? 1123 01:45:06,525 --> 01:45:09,566 Tu ne sais pas de quoi je parle, et toi ? 1124 01:45:09,733 --> 01:45:13,830 Cela n'a pas d'importance. j'attendrai encore deux semaines. 1125 01:45:14,525 --> 01:45:19,127 Ouais, peut-être que j'attendrai même un peu plus longtemps. 1126 01:45:19,442 --> 01:45:22,873 Rendez-vous donc dans 14 jours. 1127 01:45:26,359 --> 01:45:29,312 - Au revoir. - Au revoir. 1128 01:45:34,609 --> 01:45:38,500 - C'est le nid d'amour ? - Oui, le nid d'amour. 1129 01:45:39,859 --> 01:45:41,877 Vous allez bien. 1130 01:45:42,984 --> 01:45:44,910 Je pense que je suis définitivement ça va mieux, n'est-ce pas ? 1131 01:45:44,911 --> 01:45:47,096 Tu as encore un long chemin aller. 1132 01:45:53,775 --> 01:45:57,480 Nous avons tous les deux un long chemin à parcourir. 1133 01:45:59,088 --> 01:46:02,126 Et un long voyage de retour.